Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

зиһен е ачык (у него)

Толкование Перевод

1 зиһен

сущ.

1) ум, ра́зум, рассу́док; сообрази́тельность

зиһен е таза — име́ет здра́вый ум, в здра́вом уме́

зиһен е ачык (у него) — я́сный ум

зиһен е булса, эшкә тиз өйрәнер — е́сли есть сообрази́тельность, то бы́стро нау́чится рабо́тать

2) созна́ние, рассу́док

зиһен томанлану — затемне́ние созна́ния

зиһен ен томалау — застила́ть рассу́док

3) мысль; ду́ма; голова́

зиһен е башка эшләр белән мәшгуль — голова́ занята́ други́ми дела́ми

зиһен ен читкә бору — отвле́чь (от какой-л.) мы́сли

4) па́мять

зиһен е юк — у него́ нет па́мяти

зиһен дә тоту — храни́ть в па́мяти

•

- зиһен арттыру
- зиһен ачыклыгы
- зиһен ачылу
- зиһен арту
- зиһен йөртү
- зиһен китү
- зиһен туплау
- зиһен чуалту
- зиһен таркату
- зиһен чуалу
- зиһен таркалу
- зиһен гә алу
- зиһен гә алыну
- не җыю
- зиһен нән китмәү
- зиһен нән чыгару
- зиһен нән чыгу

Татарско-русский словарь > зиһен
2 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
3 ооз

ооз I

1. рот;

ооздон өп- целовать в губы (у киргизов это не принято);

аттын оозун кой- дать коню поводьев;

аттын оозун коюп жарышып дав коням поводьев и перегоняя друг друга;

оозуң кайсы десе, мурдун көрсөтөт он ни в зуб ногой (букв. если спросят, где твой рот, он показывает нос);

кызыл ооз ат серая красногубая лошадь;

ооздон оозго өт- или ооздон оозго көч- переходить из уст в уста;

имиш-имиштер, ооздон оозго көчүп, күч алды слухи и разговоры, переходя из уст в уста, распространились (букв. усилились);

2. входное отверстие;

мылтыктын оозу дуло ружья;

кош ооз мылтык двухствольное ружьё;

каптын оозу отверстие мешка;

көрдүн оозу отверстие могилы;

казынанын оозу фольк. дверь в сокровищницу, в хранилище казны;

Алматынын оозунда у начала входа в ущелье (реки) Алматинки;

түн киргенче чубалып, Түптүн оозун өрдөдү фольк. двигаясь гуськом до ночи, поднимались они вверх по ущелью (реки) Тюп;

3. ворота;

алтын ооз ордо фольк. златовратый дворец;

алтын ооз шаар фольк. златовратый город;

4. чуйск. первая лунка на доске при игре в тогуз кумалак (см. кумалак);

бир ооздон единогласно;

оозмо-ооз сурайт он спрашивает лично (не через посредство кого-л.);

мен бир ооз сөз айтам я скажу несколько слов;

мен бир үч ооз кеп айтам я скажу два-три слова;

бир ооз ыр ырдады он немного спел;

эки оозунун бири эле окуу болду одним из двух слов (которые он произносил) стало слово "учёба" (т.е. он часто стал говорить об учении);

эки оозунун биринде эле сени мактай берет он на каждом слове хвалит тебя;

бир ооз "кел" дегенге жарабайт его не хватает даже на то, чтобы сказать одно слово "приди" (он даже пригласить не удосуживается);

оозунда беш ооз сөзү бар он не очень речист;

оозунда беш ооз сөзү жок он и двух слов связать не может;

оозу оозбу? да хозяин ли он своему слову?, да отвечает ли он за свои слова?

ооздон чыга электе на лету (понять, уловить);

эч кимдин оозун ачырбай салды ему никто не мог возразить, он всех загнал в угол (напр. в споре);

жап оозуңду! или бас оозуңду! заткни глотку!, замолчи!;

башын чайкап, оозун басты он покачал головой и замолчал;

оозго кир- или эл оозуна кир- или элдин оозуна кир- или оозго алын- получить похвальную известность, стать предметом похвал;

менин балдарым дагы, эл сыяктуу болуп, оозго кирсе (хорошо было бы) если бы о моих детях, как о других, заговорили бы с похвалой;

элдин оозуна кирип калыптыр о нём уже заговорили, с ним уже начали считаться;

катын-калачтын оозуна кирип, мыкты кыз атанып калган о ней заговорили женщины, и она стала именоваться славной девушкой;

жигит атка конуп, эл оозуна кирди он стал именоваться (взрослым) парнем, и народ с ним стал считаться;

эл оозундагы киши человек, пользующийся популярностью;

оозун кара- смотреть кому-л. в рот (подобострастно слушать и делать то, что тот говорит);

ооздон түшүрбөйт у него с языка не сходит;

эл оозунан түшпөйт у всех на устах; все об этом только и говорят;

элдин оозунан түшүп калыптыр о нём уже не говорят; с ним уже не считаются;

эч кимдин оозуна кирбейт (так) никто не скажет, (так) не говорят;

оозунан кеби түшүп калды (от страха) он слова вымолвить не мог;

оозуңа алба не говори, не поминай;

оозго албай эле коёлу (об этом) и говорить нечего;

оозго албаган сөздөрдү сүйлөп жатат он говорит непотребные слова;

оозуна албаган сөздөрдү алып, мени тилдеди он меня изругал такими словами, что и сказать нельзя;

оозго алардык заслуживающий внимания;

оозго алардык иш кылган жок он ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

ооздон арт- превышать расходы на еду;

экөөбүздүн жыйган-тергенибиз ооздон артып, татынакай кийим-кечеге жетиштик того, что мы вдвоём заработали, хватило на питание и на хорошую одежду;

тапканыбыз ооздон артпайт нашего заработка хватает только на питание;

бекер ооз тот, кто любит и имеет время поболтать, пустобай;

семиз ооз хвастун;

алп ооз (или алпооз) сөз

1) заносчивые речи;

2) заносчивый в словах;

жаман ооз шпион, доносчик, соглядатай;

кер ооз несговорчивый;

ак ооз бол- подвергаться ругательствам и поношениям;

оозуңду аппак кылды здорово он тебя разделал (разругал на все корки, победил в перебранке);

оозу аппак болгон его здорово разругали;

оозу элпек (о коне) смирный, негорячий;

оозу катуу (о коне) тугоуздый;

бок ооз (или богооз) сквернослов;

ооз көптүрүп сүйлө- или ооз толтуруп сүйлө- без меры похваляться;

оозуңду желге көптүрүп, сүйлөбө или курулай оозуңду көптүрбө не хвались по-пустому;

оозуңда бардыр а ведь ты, пожалуй, прав;

оозуңа келсин! или оозуңа келгир! типун тебе на язык!, на твою бы голову это было!;

ооздоруна таруу куюп алгандай они как воды в рот набрали;

ооз учунан жооп берди или ооз учу менен жооп берди он небрежно бросил ответ; он едва слышно ответил;

ооз учу менен шыбырашат они потихоньку перешёптываются о том о сём;

оозу таш капты (осрамившись) он замолчал;

бул сөздү оозу-мурду кыйшайбай туруп эле айтты он сказал это без зазрения совести; он сказал прямо, смело;

оозуңа май! похвала в рот тебе жир! (соотв. русскому: в рот тебе каши с маслом!);

оозуңа таш! бран. в рот тебе камень!;

кара оозуңа кан толгур! проклятие чтоб тебе захлебнуться кровью!;

оозу аркасына бүтүп калсачы! проклятие чтоб (у этого сквернослова) рот своротило!;

оозуна алы жетпеген неме он не справляется со своим языком (болтает, говорит, что следует и чего не следует);

оозу бош болтун;

оозун тартпай не стесняясь в выражениях;

оозун тартпай тилдеди он всячески разругал;

ооз кесир бахвальство; самонадеянные речи с угрозой;

анын ооз кесири бар он любит бахвалиться, он слишком самонадеянно говорит;

ооз кесири болбосун, мен аны тим эле сүйлөтпөймүн не сочтите за бахвальство, я ему слова сказать не дам (он передо мной или против меня пикнуть не смеет);

ооз кесириңди койчу ты не очень-то размахивайся (я то-то сделаю, мне это нипочём и т.п.);

ооз кесирсиз без угроз;

ооз карман- или ооз карма- выразить сожаление, раскаяние, потерпев неудачу;

ооз жый- или ооз тый- попридержать язык;

оозуңду тый попридержи язык; держи язык за зубами;

оозун жыйып алды он внезапно замолчал, осекся;

айтып оозун жыйгыча фольк. не успел он сказать (как...);

аттын оозун жый- (о всаднике) подтянуть поводья коня, остановить коня;

ал аттын оозун коё берди он пустил коня во весь опор;

аттын оозун жибер- или аттын оозун жай- ослабить поводья, дать коню ходу;

оозун бербей (о лошади) не подчиняясь поводьям;

ат, оозун бербей, ала качты лошадь, не подчиняясь поводьям, понесла;

ооз ачып, өпкөн бала первый ребёнок (у матери);

оозумду ачып, өпкөн балам мой первенец;

ооз ачып да койгон эмес он не обмолвился ни словом;

ооз ач- принимать первую за день (вечером) пищу во время поста;

оозу ачык он (в данное время) не постится;

оозу бек он (в данное время) постится;

эртең оозу бекийт завтра наступает пост;

насыбайга ооз ачылбайт шутл. насвай поста не нарушает (а потому, дескать, можно закладывать его и в пост);

оозунан чыгып кетти у него с языка сорвалось; он обмолвился;

оозуңан чыкпасын! молчи!, никому! (при сообщении по секрету);

ооздон чыкканча жеди или оозу-мурдунан чыга жеди он наелся до отвала;

ооз бириктирип сговорившись, стакнувшись;

ооз тий- отведать, откушать, вкусить (можно ограничиться даже одним кусочком чего-л.);

мындан да ооз тийип кой- откушай и этого;

оозуна келгенди сүйлөй берет он болтает всё, что ему в голову (букв. в рот) взбредёт;

оозунан жулдургандай или оозунан алдыргандай он совершенно растерялся (будто изо рта выхватили то, что он уже готов был проглотить);

көр оозунда при смерти, одной ногой в могиле;

ажалдын оозунан чыкты он был на волосок от смерти;

чөп ооз ист. плата за пользование пастбищем (напр. казахи, пользуясь киргизскими пастбищами, платили за это);

оозу менен алыш- см. алыш- IV;

оозунун салуусу бар см. салуу II;

жанды оозго тиштеп см. жан II;

оймок ооз см. оймок;

ачык ооз см. ачык I;

оозун куу чөп менен арчы см. чөп.

ооз II

южн.

неправ. вместо авиз (см.);

эл суу ала турган ооздун боюнда на берегу пруда, из которого народ берёт воду.

Кыргызча-орусча сөздүк > ооз
4 баш

1. голова;

уйдун башы голова коровы;

өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;

башым ооруйт у меня голова болит;

чоң баш большеголовый;

башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;

башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);

аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);

баш тарт-

1) подать (гостю) голову;

баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);

2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;

башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;

башка чапкандай

1) будто по голове хлестнули;

2) перен. как ошпаренный;

башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;

2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;

чөптүн башы верхушка, головка растения;

ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;

тоонун башы вершина горы;

бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;

3. колос;

баш сал- или баш ал- колоситься;

арпа баш салды ячмень заколосился;

эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;

жел баш пустой колос;

4. человек, душа (при счёте людей);

мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;

алты баш шесть душ, шесть человек;

Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;

баары төрт баш жан всего их четыре человека;

баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);

мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;

5. изголовье;

башымда у меня в головах, в изголовье;

6. начало;

суунун башы начало, исток реки;

жыл башы начало года;

октябрдин башында в начале октября;

башта сначала, раньше, прежде;

ушу баштан начиная с этого момента;

баштан-аяк с начала до конца;

баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;

баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);

башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;

башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;

7. конец; кончик;

көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;

үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;

темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;

8. глава, начальник, предводителъ, старший;

жүз башы ист. сотник, аульный старшина;

элүү башы ист. пятидесятник;

он башы ист. десятник;

миң башы ист. (выборная должность)

1) тысяцкий;

2) южн. волостной управитель;

кербен башы ист.

1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;

2) маклер по найму верблюдов;

айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;

баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;

карагай башы см. карагай 2;

баш бол- возглавлять;

баш болуп во главе;

Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;

баш кылып

1) сделав главным;

2) во главе с..., начиная с...;

ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);

9. главный;

баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;

карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;

баш сүйлөм грам. главное предложение;

10. первый, высший (по чину, по социальному положению);

чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);

11. штука (при счёте некоторых предметов);

үч баш пыяз три головки лука;

элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;

эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;

ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?

бор баш зоол.

1) большой серый сорокопут;

2) лунь;

боз баш название хищной птицы;

боз баш катын разбитная бабёнка;

боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;

башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;

баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;

башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;

тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;

башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;

баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;

өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;

баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;

башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);

башма-баш саттым я обменял без доплаты;

баш көтөрбөй непрерывно, упорно;

баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;

баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;

баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;

бул иш башынан өткөн это для него не ново;

башы ачык

1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;

бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;

башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;

2) непричастный;

3) свободный (никому не принадлежащий);

башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);

башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;

баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);

башын ачтыр- понуд. от башын ач-;

зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;

кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;

башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;

башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);

кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);

башы байланган зависимый, закабалённый;

байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;

башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);

баш байлап решительно, энергично;

башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;

башы байлалуу см. байлалуу;

башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;

башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);

башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;

эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;

сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;

...нын башы разное, всякое такое;

ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;

бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;

майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;

...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;

ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;

кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;

кара башым только я сам, я один;

кара башына ему самому, только ему;

сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;

кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;

башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;

башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;

улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;

колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?

сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?

мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;

баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);

башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);

баш айландыргыч нерсе головоломка;

очок башы место у очага;

очок башында тамак жасашып жүрөт

1) она у очага готовит пищу;

2) она находится в услужении;

бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;

баш кош-

1) объединяться;

2) оказывать поддержку;

3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);

баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);

баш кошкондук сплочённость, единодушие;

баш кой или баш ий- или баш ур-

1) подчиняться, покоряться; склонять голову;

Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;

карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?

2) отдать себя целиком;

эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?

башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;

башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;

башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;

баш-аягына карабай очертя голову;

баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;

баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;

сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;

башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;

баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;

катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;

баш буучу сев. разг. паспорт;

ак баш то же, что акбаш;

баш бак- см. бак- IV;

башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;

жабык баш то же, что жабыкбаш;

как баш см. как III;

өз башын ала кач- см. кач-;

баш чалгыч см. чалгыч 1;

устү-баш см. үст;

баш-аягын тарт- см. тарт-;

чил баш см. чил;

баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;

баш ыргытуу см. ыргытуу.

Кыргызча-орусча сөздүк > баш
5 жол

1. дорога; прям., перен. путь;

жалгыз аяк жол тропа;

кой жол овечьи тропки;

кара жол большая дорога;

темир жол железная дорога;

ава жолу воздушный путь;

сым жол уст. столбовая дорога (где проходит телеграфная линия);

кан жол большая, главная дорога;

кан жолдо киши үзүлбөйт на большой дороге движение не прекращается;

билген жолуңду атаңа бербе погов. дорогу, которую ты знаешь, даже отцу своему не уступай (не сворачивай с хорошо знакомой дороги, даже если отец скажет тебе, что ты сбился);

жол көрсөткүч указатель направления, дорожный знак; путеводитель;

жол кат уст. путёвка;

жол ачык

1) путь открыт;

2) перен. сопутствует удача;

алакан жазык, кол ачык, аттанып чыкса, жол ачык фольк. он щедр, и, когда сядет на коня и выедет, ему путь открыт (ему сопутствует удача);

ачылбаптыр жолуңуз, арылбаптыр шоруңуз фольк. вам не сопутствовала удача, вас не покинули лишения;

кудай жолуңду ачсын разг. дай бог тебе счастливого пути или удачи;

жолуңар менен болгула! идите своей дорогой!, продолжайте ваш путь!;

бар, жолуңа түш! иди своей дорогой!, проваливай!;

жолго сал-

1) отправить в путь;

балтаны бердиң колуна, байларды салдың жолуна стих. дал ты баям в руки топоры и отправил их в путь (выслал и заставил их работать в лесу);

2) перен. направить, наладить;

ал ишиңди жолго салды он наладил твою работу;

жол ал-

1) следовать своим путём, своей дорогой;

жолоочу болсоң, жол алгын; жортуулчу болсоң, койду алгын фольк. если ты путник, следуй (своей) дорогой; если ты грабитель, возьми овец;

2) южн. отправляться, уезжать;

миймандар жол алат гости уезжают;

жол кош- быть спутником, отправляться вместе с кем-л. в путь;

жинди менен жол кошпо, суу куйбагын толбоско фольк. не будь спутником ненормального, не лей воду в ненаполняемое;

жолуда... жолуда южн. каждый на своём месте;

ондо кыз - кыз жолуда, чал - чал жолуда отурчу южн. тогда садились девицы с девицами, старики со стариками (таков был порядок);

жолдон кошул-

1) присоединиться в пути;

2) перен. примкнуть;

жолдон адаш- прям., перен. сбиться с пути;

жолдон чык-

1) сойти с дороги;

2) перен. выбиться из колеи;

жолго ташта-

1) бросить на дорогу;

2) бросить кого-л. в пути;

жолдошун жолго таштап кетти он бросил своего спутника в пути;

жолдон кал- иметь помеху к тому, чтобы отправиться в путь или продолжать путь;

жолдон калтыр- не пускать в путь, служить помехой к отправлению в путь или к продолжению пути;

жолду ката на всём протяжении пути;

2. строка, строчка; прям., перен. линия;

партиянын жолу линия партии;

3. полоса;

жол-жол чыт полосатый ситец;

4. прокос;

чөптү чапканда "бир жол жүрдүм, эки жол жүрдүм" дейт когда косят сено, говорят: "я один прокос прошёл, два прокоса прошёл";

5. раз;

эчен жолу сколько раз, несколько раз, много раз;

бул жолу этот раз; на этот раз;

бул жолу анча кыйналган жок на этот раз он не очень мучился;

айланайын жалгызым, тилимди алгын бир жолго фольк. милый мой, единственный, послушайся меня разок;

бир жолу

1) один раз;

2) окончательно, раз и навсегда;

"жезит чалдын тукумун, бир жолу үзүп койгун" дейт фольк. ты, мол, прерви раз и навсегда род негодного старика;

бир жолу муну сүйлөгүс кылдым я его раз и навсегда заставил замолчать;

6. позволение, разрешение;

сүйлөөгө жол болобу? будет ли разрешено говорить?, разрешите сказать?

жол кой- позволить, допустить;

жол коё турган иш эмес недопустимое дело;

сөзгө жол ачайын начну-ка я разговор, заговорю-ка я (чтобы начать разговор, чтобы вызвать разговор);

жол койбоо или жол берилбөө недопущение;

ээн баштыкка жол берилбөө керек нельзя допускать самоуправство;

7. подарок (за услугу или по обычаю); эвф. благодарность (взятка);

жол кыл- или жол айт- одарить, отблагодарить (материально);

жолумду кыл ты меня отблагодари (поднеси мне подарок);

жолуңузду кылам я вас отблагодарю, я у вас в долгу не останусь;

колдон келсе, жолунузду кылсак болот эле, бирок эч нерсебиздин жоктугун көрүп турасыз если бы мы могли, то вас отблагодарили бы, но вы видите, что у нас ничего нет;

ата наркы менен кудаларга жол айтылган сваты были одарены согласно обычаям предков (за невесту не калым уплатили, а просто одарили её родителей);

беш тыйын жол айткан жок он даже пятаком не одарил;

жолу менен келди он прибыл с подарками;

жолу улуу киши почтенный человек (и место почётное, и подарок ценный и т.п.);

Саманчы жол или Куш жолу или Кой жолу Млечный Путь;

барса келбес жол путь, из которого нет возврата; смертный путь;

барса келбес жолуна баарын кийрип иейин фольк. я всех вас направлю туда, откуда нет возврата;

жол куу- идти по стопам; следовать;

ата жолун куу- идти по стопам своего отца;

жолдо кал- быть ниже, хуже (букв. остаться, отстать в пути);

жолдо калып калат куда ему!, он в подмётки (ему) не годится!;

башкалар жолдо калат! куда другим!, другим (до него) далеко!;

кээси жолдо, кээси жондо жатат валяется где попало, в полном беспорядке;

жолуң узарсын! желаю тебе удачи и всякого благополучия!;

жолуңду тап!

1) желаю тебе счастливого пути, удачи!;

2) удирай!, проваливай подобру-поздорову!;

анын жолунан или анын жолунан-изинен только потому, что ему везёт, что ему сопутствует удача;

жолу болду ему сопутствовала удача, ему повезло, удалось;

аңда жолдору болуп, бир тоодак атып алышты им на охоте повезло, они убили дрофу;

жол болсун! счастливого пути!; (при встречах) куда или откуда путь держишь?

мунуңа жол болсун ирон. а это у тебя что и к чему?, что это ты ещё выдумал?

саландаган кабагыңа жол болсун? ирон. что это ты насупился?

жолуң болгур! ласк. желаю тебе счастья!;

ой, жолуңар болгурлар! ирон. ой, чудаки вы этакие!;

биздин жөндү билип алдыңыз, ал эми, өзүңүзгө жол болсун? о нас вы узнали, а теперь о себе что скажете?

өзүңөргө жол болсун? ну, а вы как? (что думаете делать, предпринять?);

жолу болбой калды ему не повезло, не удалось;

жол болду южн. название травянистого растения с белыми цветками (употребляется вместо чая);

жол барбайт совесть не позволяет;

ак жол светлый путь;

ак жолуң ачылсын! счастливый путь тебе!, желаю тебе счастливого пути!;

жолу байланды он лишился всех своих возможностей, он потерял силу, власть;

жол кылармын шаарыңды фольк. я уничтожу твой город;

жолу катып, жолу каткан см. кат- IV;

жол кире см. кире;

жол башчы см. жолбашчы;

как жол южн. то же, что куу жол (см. куу IV 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > жол
6 кол

кол I

1. рука, кисть руки;

оң кол правая рука;

сол кол левая рука;

эки колун аркасына алып заложив руки за спину;

колдун башы кисть руки; концы пальцев;

оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;

кол башындай перен. горсточка;

кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;

колун боорго алды

1) он приложил (правую) руку к сердцу;

2) перен. он выразил полное согласие;

эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;

кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;

кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;

кол жуу-

1) мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;

жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;

кол жуугуз- или кол жуудур-

1) заставить мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;

кол көтөр-

1) поднимать руку;

2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосовать;

кол көтөрүү

1) поднимание руки;

2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосование;

кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;

кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;

кол көтөрүүчүлөр

1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;

2) уст. избиратели;

колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);

2. (или алдынкы кол) передняя нога;

Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;

3. палец;

үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;

үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;

беш колундай как свои пять пальцев;

4. почерк;

колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;

5. подпись;

кол кой- с предшеств. дат. п.

1) поставить подпись, подписать;

кол коюлду подписано;

2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;

кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);

кол чап- аплодировать;

кол чабуулар аплодисменты;

дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;

колдо бар имущий, зажиточный;

колдо жок неимущий, бедный;

колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;

колукүчү жок у него нет сил;

колдон кел- быть посильным;

колунан келет ему посильно, он может;

эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;

сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);

колунан келишинче (он) по мере сил своих;

колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;

ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;

кол тий- иметь досуг;

колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;

жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;

колум тийген я позволил себе ударять;

колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;

сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кол үз- порвать связь;

жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;

кол сал-

1) нападать;

ууру малга кол салды вор напал на скот;

жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;

ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;

2) вмешиваться во что-л.;

3) покушаться, посягать;

кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);

кол салуу или кол салыш

1) нападение, наступление;

2) вмешательство;

3) покушение, посягательство;

коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;

кол салуучу

1) нападающий;

2) посягающий;

коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;

колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);

колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);

колу жука южн. бедняк;

ак кол белоручка;

алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;

колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;

эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);

колдон келди кыла бер- помыкать;

ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;

ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;

колумдан келери жок я ничего не могу поделать;

колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;

ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;

колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;

жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;

чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;

кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;

колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;

колу чүрүш (о человеке) скупой;

кол бакыр чуйск. металлический уполовник;

чоң кол ист. участковый пристав;

колу билет в его власти (что хочет, то и делает);

колго түшүр- захватить;

колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);

колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);

кол тийгиз- трогать, касаться;

кол тийгизгеним жок я не трогал;

кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;

колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;

кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);

кол кайыр милостыня, подаяние;

колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);

кол бер-

1) дать руку;

2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);

он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);

Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);

кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;

кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;

кол бала см. бала;

кол катык см. катык I;

кол кабыш см. кабыш I;

ортон колдой см. ортон.

кол II

1. (в эпосе) конный отряд;

басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;

кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;

2. уст. войско;

кара кол огромное войско.

кол III

(самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;

Каракол Каракол;

Нарынкол Нарынкол;

Кеңкол Кенгкол и др.

Кыргызча-орусча сөздүк > кол
7 кара

кара I

1. чёрный; вороной; брюнет; бурый (о верблюде, у которого только чууда (см.) чёрная);

кара ат вороной конь;

кара кой чёрная овца;

кара буура бурый верблюд (жеребец);

кара ала чёрно-пегий, чёрно-пёстрый;

кара чаар чёрно-пёстрый;

кара боз см. боз I 1;

кара тору тёмно-гнедой (о масти); смуглый (о лице);

кара көз чёрный глаз; черноглазый;

көздүн карасы см. көз 1;

2. силуэт, очертания;

алыстан бир кара көрүндү вдали (неясно) показался какой-то предмет;

булбулдан чечен бир куш жок, тырмактай-ак карасы погов. нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь; мал золотник, да дорог;

3. без примеси чего-л.;

кара кесек или кара мясо (без жира, хотя бы и от жирного животного);

кесерге карасы жок (о скоте, мясе) сплошной жир, очень жирный;

бир жеринде кара жок - бүткөн бою баары май фольк. (у перепёлки) нет нигде мяса, всё туловище её - жир;

кара шамал ветер без осадков;

кара суук сухой мороз;

кара токоч сухой хлеб (без масла, молока);

кара бороң см. бороң;

кара жарыш см. жарыш I 1;

4. перен. опора;

кара кылып отурган жалгыз уулум мой единственный сын, на которого я возлагаю надежды;

эзелден эркек бала жок, сенден башка кара жок фольк. у меня (до этого) никогда не было сыновей, (а потому) кроме тебя (у меня) нет опоры;

как талаада калып, көзүмдөн кара учуп отурат остался я (один) в дикой степи и остро почувствовал отсутствие помощника, спутника;

5. перен. письменность, грамота;

кара тааныбайт неграмотный;

6. что-либо скверное, отрицательное; ложь, неправда;

акка кара иштесе, өзү көрөт залалды фольк. если он на добро ответит злом, то сам пострадает;

кара көңүл или кара жүрөк

1) нечестный;

2) жестокий;

ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;

кара жоо коварный враг;

кара ооз бран. скверный, пакостный рот;

кара оозуңа кан толгур! чтоб твой пакостный рот кровью наполнился!;

кара балакет беда неизбывная;

кара мүртөз безжалостный;

кара сана- злоумышлять;

7. траур (по мужу); горе, печаль;

кара кий- надеть траур;

кара тут-быть в трауре, соблюдать траур;

кара аш этн. поминки в день смерти;

кара болбо не горюй, не печалься;

8. миф. злой дух, нечистая сила;

кара бастыбы сени? нечистый тебя задавил, что ли? (где ты запропастился?);

кара баскыр! или кара бас! чтоб тебя (его) нечистый задавил!;

9. виновный, обвинённый;

ак жерден кара болду он оказался без вины виноватым;

ак карасын текшерип разобравшись в том, прав он или виноват;

иши акпы, карабы - текшербеген он не разбирал, справедливо дело или несправедливо;

карасы бетке тартылды фольк. его вина (преступность, позор) начертана на лице;

10. крупный скот (лошади, коровы);

бир карасы бар у него есть корова;

калың берип, кара чачып алган катыны эле это была его жена, за которую он дал калым и щедро расходовал скот (на угощение);

11. ист. простолюдин;

кара калык простой народ, простонародье;

карадан тууган рождённый от простолюдина, простого происхождения;

кара орус ист. русский крестьянин;

кара дыйкан южн. крёстьянин-бедняк;

12. простой, безыскусственный;

кара сөз проза, прозаическая речь;

карып болгон кандырмын, кара жез болгон зардырмын фольк. я хан, ставший бесприютным, я золото, ставшее простой жестянкой;

кара алачык бедная юрта (см. алачык);

13. (в эпосе) простое, фитильное ружьё;

чын бадана торгой көз бараңдын огу батпаган каранын огу какпаган фольк. настоящий кованый панцирь - пуля пистонного ружья (в него) не проникает, пуля фитильного ружья (его) не пробивает;

14. ист. распространённый эпитет раба, рабыни;

тогуз кара кул, тогуз кара күң менен мал башынан миңдеп-миңдеп байге берилген устраивались скачки с призом в два раба, две рабыни и тысячи голов скота;

15. (часто в сочетании с калың I) множество, масса;

орчун кара кол большое, многочисленное войско;

үчүнчү салам айта бар калың кара элиме фольк. третий привет передай моему миогочисленному народу;

кара аламан, кара журт простой народ, народная масса;

16. южн. не покрытое снегом место в горах;

кара тартып в поисках не покрытого снегом места (напр. о горной. куропатке зимой);

жүрөгүндө кара жок

1) (о богатыре, скаковом коне) настоящий (по старым народным представлениям, у настоящего богатыря, а также у хорошего скакового коня сердце сплошь покрыто жиром; "чернинка" - непокрытое жиром место - считается дефектом);

атасы Садырдын жүрөгүнүн башында эки эли жери кара, баласы Доскулунун жүрөгүндө кара жок, баары да май экен фольк. у отца, у Садыра, на тупом конце сердца "чернинка" в два пальца (см. эли), а у сына его, Доскулу, "чернинки" нет, сплошь жир (т.е. сын превосходит отца в богатырских качествах);

туягында тура жок, жүрөгүндө кара жок фольк. (о коне) в копыте у него нет (излишне отросшей) стрелки, на сердце у него нет "чернинки";

2) на сердце у него нет лукавства;

катыкдын карасы ист. вира вдове за убитого мужа;

эртеден кара кечке с утра до поздней ночи;

кара шрифт жирный шрифт;

кара башыл киши человек, живой человек;

кара башыл кишини байгеге саяр ою бар фольк. у него есть намерение выставить в качестве приза на скачках живого человека;

кара көө южн. куколь;

кара таман см. таман 1;

кара күчкө см. күч;

кара кашка кедей см. кедей I 1;

кара желин см. желин;

кара борчо см. борчо.

кара- II

1. смотреть, глядеть; осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; ждать, ожидать;

асманды карады он посмотрел на небо;

жигиттин өзүнө караба, сөзүнө кара погов. не смотри на самого молодца, а смотри на то, что он говорит;

бала чоңоюп, ата-энесине карабай кетпейт ребёнок, став взрослым, не может не заботиться о родителях;

жер кара-

1) смотреть вниз; опустить голову, понурить голову;

катын эрди карайт, ар жерди карайт погов. если жена на мужа взглянет (намекая на нехватки. в доме), муж голову опустит;

жер карабай, ачык-айрым жүрөт он голову не вешает, ведёт себя бодро;

2) перен. быть пристыженным, посрамлённым;

жер карабасаңар эле болду хорошо, если вам не придётся краснеть;

абаны карай вверх, в воздух;

абаны карай атты он выстрелил вверх, в воздух;

эшик жакты карады он посмотрел в сторону двери (обратив внимание);

эшик жакка карады он повернулся лицом к двери;

мени карап глядя (именно) на меня;

мага карап

1) посмотрев на меня (не имея именно меня в виду);

2) направляясь ко мне;

ала караган алыска барбайт погов. кто лицеприятно смотрит, тот далеко не уйдёт (напр. о начальнике, неодинаково относящемся к подчинённым);

2. прям., перен. иметь направление;

базарга карай или базарга карап в направлении базара;

төрт дөңгөлөгү асманды караган машина (авто) машина, перевернувшаяся вверх колёсами;

жаңы ийгиликтерге карай к новым успехам;

3. принадлежать, быть в зависимости;

жер кимге карайт? кому принадлежит земля?

эл колун кара- быть в зависимостн от других, нуждаться в чужой помощи;

күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце надеется, тот замёрзнет, кто на бая надеется, тот с голоду умрёт;

4. (о жеребце) быть в ярости; покрывать кобылицу; (иногда о мужчине) оплодотворять;

айгыр бээни карады жеребец покрыл кобылицу;

айгыр карап, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица ожеребилась;

эркек карап, катын тууп фольк. мужчина породил, а женщина родила;

5. с вспомогательными глаголами тур- или жат-

оставаться безучастным;

ал да карап турган жок он тоже не остался безучастным, не сидел сложа руки; он тоже принял свои меры, не бездействовал;

ал сени жамандап жатканда сен карап турасыңбы? он тебя будет хаять, а ты останешься к этому безучастным?

ал иштеп жатканда сен карап турасыңбы? он работает, а ты будешь сложа руки сидеть?

6.: бери карай с предшеств. исх. п. начиная от..., вот уже...как;

жүз жылдардан бери карай вот уже сотни лет как...;

буга карабастан несмотря на это;

тамакка карагыла прошу кушать (обращаясь к гостям);

караган түнү или караган түндө с предшеств. дат. п. в ночь на...;

үчүнчү мартка караган түнү в ночь на третье марта;

жашы он алтыга карады ему пошёл шестнадцатый год;

караганда по сравнению с..., сравнительнос...;

мага караганда сен жакшы билесиң ты знаешь лучше меня;

жашка карай в зависимости от возраста;

мындан ары карай впредь;

карап гана турарлык прямо загляденье;

карап ганатурарлык ат конь - прямо загляденье;

бери карачы послушай-ка (обращение);

муну карасаң! или муну кара! подумаешь!, вот ещё что выдумал!;

муну карасаңыз! скажите, пожалуйста!;

карап эле отуруп калдым я прямо опешил.

Кыргызча-орусча сөздүк > кара
8 күз

сущ.

1) глаз, о́ко уст. и поэт.

матур зәңгәр күзләр — краси́вые голубы́е глаза́

кылый күз — раско́сые глаза́

күзләр яшьләнү — появле́ние слёз на глаза́х

күз авырулары — глазны́е боле́зни

күз даруы — глазны́е ка́пли

күз клиникасы — глазна́я кли́ника

күз - күңелнең көзгесе — (погов.) глаза́ - зе́ркало души́

күз күрә дә, буй җитми — (посл.) ви́дит о́ко, да зуб неймёт

ышанма күзеңә, ышан сүземә — (погов.) не верь (свои́м) глаза́м, верь (мои́м) слова́м

күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата — (посл.) глаза́ лю́бят краси́вое, уста́ - сла́дкое

2) зре́ние, глаз || зри́тельный

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

тәҗрибәле күз — о́пытный глаз

күз күреме — по́ле зре́ния, кругозо́р

күздән югалу — исче́знуть из по́ля зре́ния

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

күз хәтере — зри́тельная па́мять

3) взгляд, взор

күз йөртеп чыгу — обвести́ взгля́дом, оки́нуть взо́ром

күзләр белән озатып калу — провожа́ть взгля́дом

күзләрне еракка төбәү — устреми́ть взо́ры вдаль

4) перен.; разг. глаз (надзор, просмотр)

балаларга ана күзе кирәк — де́тям ну́жен матери́нский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хвата́ет глаз отве́тственного лица́

һәр җирдә аның үз күзе — везде́ у него́ свой глаз

5) ушко́ ( иголки)

йозак күзе — ушко́ замка́

6) дыра́, отве́рстие, проу́шина

балта күзе — проу́шина топора́

7) глазо́к ( двери)

8) разг. звено́, глазо́к (окна, рамы)

9) пе́тля́ ( на вязальных изделиях)

күз төшерү — спусти́ть пе́тлю

10) яче́йка, ячея́

җәтмә күзенә эләккән балык — ры́ба, застря́вшая в яче́йках се́ти

кәрәз күзе — со́товая ячея́

11) бот. глазо́к (у картофеля, деревьев, растений)

12) перен. я́мка ( в каше для масла)

13) ме́лкая полынья́ ( на поверхности льда)

14) в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию солнца, ветра и т. п., или середину, центр чего-л.

кояш күзе — солнцепёк

җил күзенә утыру — сесть в са́мое ве́треное ме́сто

күлләвекнең күзенә басу — наступи́ть в са́мую середи́ну лу́жи

15) по́ры (у сыра, хлеба); см. тж. күзәнәк 5)

16) ласк. күзем см. күзалмам

17) в знач. нареч.; в исх. п.; разг. күзеннән до краёв, до́верху ( о жидкости в сосуде); см. тж. мөлдерәмә

18) в знач. нареч.; в направит. п.; разг. күзгә на вид, со стороны́

күзгә бик таза — на вид о́чень здоро́вый

19) в знач. послелога; в местно-вр. п.; разг. күзендә в глаза́х (чьих-л., перед кем-л.)

халык күзендә — в глаза́х люде́й, пе́ред наро́дом

•

- күз агу
- күз агы
- күз алмасы
- күз бәйләш
- күз врачы
- күз кабагы
- күз карасы
- күз карашы
- күз койрыгы
- күз күрмәү
- күз күрмәс булу
- күз кысу
- күз мускулы
- күз нуры
- күз талдыру
- күз талу
- күз тәбә
- күз томалану
- күз төбе
- күз үләне
- күз уты
- күз чокыры
- күз чыгару
- күз ясмыгы
- күз ялтыравыгы
- күз яше
- күз яше юлы
- күз яшь бизләре
- күзгә ак төшү
- күзгә күренми торган
- күзгә күренмәслек
- күзе китү
- күзеннән итү
- күзләр йомылу
••

күз агы белән карау — посмотре́ть зло́бно, вражде́бно

күз агы кебек саклау — бере́чь как зени́цу о́ка

күз алакаю — см. күз алару 1)

күз аларту — прост. стро́ить гла́зки (кому-л.)

күз алды (аллары) караңгылану (томалану, чуарлану) — помути́ться в глаза́х (от волнения, бессилия и т. п.)

күз алдына килү (килеп басу) — ожива́ть (ожи́ть, встава́ть/встать) пе́ред глаза́ми; предста́ть пе́ред глаза́ми

күз алдына китерү (китереп бастыру) — предста́вить, вообрази́ть

күз алдында йолдызлар уйнау — см. күздән утлар күренү

күз алдында (уңында) тоту — см. күздә тоту

күз алдында тоту — см. күз алдыннан китмәү

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз алдыннан уздыру (кичерү) — предста́вить мы́сленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькну́ть пе́ред глаза́ми

күз алмашу (алышу) — обменя́ться взгля́дами

күз артында — за глаза́, загла́зно

күзе астында — под (чьим-л.) наблюде́нием (контро́лем); в прису́тствии (кого-л.)

күз атып йөрү — быть влюблённым (в кого-л.)

күз ачарлык түгел — см. күз ачкысыз

күз ачып күз йомганчы — не успе́ть гла́зом моргну́ть; в мгнове́ние о́ка; вмиг

күз(ләр) әлҗе-мөлҗе килү — в глаза́х потемне́ло (помути́лось), в глаза́х ряби́т

күз әшнәлеге (танышлыгы) — случа́йное знако́мство, ша́почное знако́мство

күз бәйләнү — смерка́ться, темне́ть

күз бәйләү — см. күз буу

күз(ләр) белән ашау — есть (поеда́ть, пожира́ть) глаза́ми

күз белән сөзү — впе́риться

күз(не) бетерү (бетәштерү) — ослабля́ть/осла́бить зре́ние, по́ртить, испо́ртить зре́ние

күз булу — см. күз-колак

күз буяу — втира́ть/втере́ть очки́; пуска́ть/пусти́ть пыль в глаза́; зама́зать глаза́ (кому-л.) прост.

күз буяучылык — очковтира́тельство

күз дә йоммау — и глаз не сомкну́ть

күз дә йоммыйча — и гла́зом не моргну́в

күз дә каш урынына күрү — леле́ять, оберега́ть

күз(ләр) дүрт булу — широко́ раскры́ть глаза́, вы́таращить, вы́лупить глаза́ (от удивления, изумления или страха)

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз җитмәгән — далёкий, незнако́мый, неизве́стный (о землях, крае, стране)

күз җитмәслек — необозри́мый, неогля́дный

күз иләге аша үткәрү — прочита́ть внима́тельно, крити́чески (книгу, рукопись, статью и т. п.)

күз (дә) иярмәү — де́лать (что-л.) ло́вко, прово́рно (букв. гла́зом не уследи́ть; глаза́ не поспева́ют за чем-л.); спо́риться в рука́х (у кого-л.), скор на́ руку

күз иярмәс(лек) тизлек белән — молниено́сно, мгнове́нно; с молниено́сной быстрото́й

күз йомдыру — обмишу́лить

күз йомып алу — вздремну́ть, прикорну́ть

күз йомып йөрү (тору) — смотре́ть сквозь па́льцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморга́ть, прозева́ть

күз йомып та табу — находи́ть (найти́) с закры́тыми глаза́ми (т. е. хорошо знать местонахождение кого, чего-л.)

күз йөгертү (йөгертеп чыгу) — просмотре́ть бе́гло (пове́рхностно), пробежа́ть глаза́ми

күз (кабагы) тарту — подёргивание ве́ка (по суеверию: к радости или к неприятности)

күз камаштыргыч — см. күз явын алырлык

күз камашу — см. күз чагылу

күз карасы кебек асрау — бере́чь, леле́ять, носи́ть на рука́х (кого-л.)

күз карасы кебек (күз карасыдай) саклау — бере́чь (храни́ть) как зени́цу о́ка; бере́чь пу́ще гла́за (кого-л., что-л.); леле́ять, пе́стовать (кого-л.)

күз карашка — на вид, вне́шне

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме белән — см. күз үлчәме белән

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күреме җиткән кадәр — в преде́лах обозрева́емости (досяга́емости)

күз күреме җитмәслек — необозри́мый, необъя́тный

күз күрер (әле) — ви́дно бу́дет, посмо́трим

күз күрмәгән — незнако́мый, неизве́стный

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз күрмәс, колак ишетмәслек (җир) — далёкий, да́льний ( край)

күз(ләр) күмергә әйләнү — см. күзләр күгәрү

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз(ләр) мәңгегә йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз нуры түгү — о напряжённой работе, связанной со зрением

күз очы белән, күз очтан — см. күз кырые белән генә

күз салгалау — посма́тривать, погля́дывать

күз сирпү (сирпеп алу) — метну́ть взгляд (из-под брове́й); бро́сить бы́стрый взгляд

күз суын түгү — см. күз яше түгү

күз(ләр) сүнү — поту́хнуть, потускне́ть, поблёкнуть ( о глазах)

күз терәге — опо́ра, наде́жда (чья-л.) (единственный человек, на которого вся надежда)

күз терәп — с наде́ждой

күз тимәсен (тия күрмәсен) — как бы не сгла́зить

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз төшерү — броса́ть (бро́сить, кида́ть/ки́нуть) взгляд (на кого, что-л.)

күз(ләр) түгәрәкләнү — см. күз шар булу

күз тышта калу — (букв. оста́вить глаза́ на у́лице) не ви́деть помеще́ние пока́ глаза́ не привы́кнут

күз уйнату — стро́ить гла́зки

күз(ләр) уттай (ут кебек) яну — см. күз ут булу

күз уңында тоту — см. күздә тоту 1)

күз үлчәме (үлчәве) — глазоме́р

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чамасы белән — на глазо́к, на глазоме́р

күз(ләр) чекерәю — см. күз акаю

күз(ләр) чуарлана — в глаза́х ряби́т

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яздырып — скры́тно; та́йно

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз(ләр) ялтырау (яну) — см. күз ут булу

күз яше аралаш (катыш) — сквозь слёзы

күз яше (яшьләре) белән — в слеза́х (просить, умолять)

күз яше (яшьләре) төшәчәк (тотачак) — отолью́тся (чьи-л.) слёзы (слёзки) (кому-л.)

күз яше кою — утопа́ть в слеза́х

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күз яшьләренә ирек бирү — дать во́лю слеза́м, лить слёзы в три ручья́

күзгә алырлык — заслу́живающий внима́ния

күзгә бәрелү (ташлану) — броса́ться (кида́ться) в глаза́

күзгә бәреп (бәрелеп) тору — бить в глаза́, ре́зать глаза́ (глаз)

күзгә ике булып күренү — двои́ться в глаза́х

күзгә йокы кермәү — не сомкну́ть глаз

күзгә карап көлү — смея́ться в глаза́ (издеваться, оскорблять)

күзгә карап җан сату — врать как си́вый ме́рин

күзгә керерлек (керердәй) булып — при́стально (смотреть на кого-л.)

күзгә кереп бару (керергә тору, керәм дип тору) — лезть на глаза́ (привлекать к себе чьё-л. внимание)

күзгә керү — лезть в глаза́ ( стараться быть замеченным)

күзгә көл сибү — пуска́ть/пусти́ть (кому-л.) пыль в глаза́

күзгә көя булу — см. күз көеге булу

күзгә күзне куеп — с гла́зу на глаз

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә күренеп калу (китү) — показа́ться (появи́ться) в по́ле зре́ния; промелькну́ть

күзгә (дә) күренмәү — не пока́зываться на глаза́; не пока́зывать и но́са

күзгә терәп әйтү — см. күзгә бәреп әйтү

күзгә терәү (сугу) — одура́чить, оста́вить в тру́дном положе́нии

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күзгә төтен җибәрү — пусти́ть в глаза́ пыль (дым)

күзгә төшкән чүп (ак) кебек — как бельмо́ на глазу́

күзгә эленү (эләгү) — см. күзгә чалыну

күзгә эләрлек — досто́йный внима́ния

күзгә яшь тыгылу — слёзы подступи́ли к го́рлу

күздә тотылу — име́ться в виду́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күздә чүп булып тору — мозо́лить глаза́ (кому-л.) прост.

күздән очкыннар чәчү — сверка́ть/сверкну́ть (мета́ть мо́лнии) глаза́ми (на кого-л.)

күздән пәрдә ачылган кебек булу — сло́вно (то́чно) пелена́ с глаз спа́ла

күздән югалту — потеря́ть из ви́ду

күздән югалу (юк булу) — уйти́ (вы́пасть, исче́знуть) из по́ля зре́ния

күздән яшьләр килгәнче — до слёз ( смеяться)

күзе атылып чыгарга тора — глаза́ на лоб вы́лезли, глаза́ вы́лезли из орби́т

күз(ләр)е дә йөз(ләр)е — на глаза́х; см. тж. күз алды

күзе очлы — ос́трый на глаз (глаза́)

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзе туймас (кеше) — ненасы́тный, жа́дный, а́лчный (человек)

күзе тую — насы́титься (чем-л.); удовлетвори́ться

күзе чыккан — быва́лый, о́пытный (в каком-л. деле); вида́вший ви́ды

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күз(ләр)е әйтеп тора — по глаза́м ви́дно

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күз(ләр)ем күрмәсен иде — глаза́ бы мои́ не ви́дели (не гляде́ли)

күзем (чәчрәп) чыксын! — пусть глаза́ мои́ ло́пнут!

күземнән югал — прост. с глаз доло́й

күземә күренмә(гез) — вон отсю́да, с глаз доло́й

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күз(ләр)ен зур итеп ачу — де́лать больши́е (кру́глые) глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми (на кого, что-л.)

күз(ләр)ен йомдыру — закры́ть глаза́ ( умирающему)

күз(ләр)ен мөлдерәтеп (тутырып) карау — смотре́ть сквозь слёзы (печа́льно)

күз(ләр)ен сөзеп карау — смотре́ть, посмотре́ть исподло́бья

күзен тоз итеп — см. күзен тозландырып

күзен томалау — закры́ть глаза́ (кому-л.)

күзен чыгарганчы (әйтү) — сказа́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күзенең үткенлеге — намётанность глаз

күзеннән агыза да тора — глаза́ на мо́кром ме́сте; глаза́ не просыха́ют

күзеннән ут уйнату (чәчү) — пронзи́ть жгу́чим взгля́дом

күзенә басу — угада́ть то́чно

күз(ләр)енә йотылу (текәлү) — при́стально смотре́ть в глаза́ (кому-л.); впе́риться глаза́ми

күзенә каратып тоту — приворожи́ть

күзенә керергә тырышу — добива́ться расположе́ния (кого-л.); стреми́ться понра́виться (кому-л.); лезть на глаза́ (кому-л.)

күзең чыкканмы (әллә)! — прост. осле́п, что ли!

күзләр мәңгегә (мәңгелеккә) йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз(не) алмау — не своди́ть (спуска́ть) глаз

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күз(ләр)не гарешкә терәп — упова́я на бо́га

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

күз(не) йөртү (йөгертү) — оки́нуть взгля́дом, пробежа́ть глаза́ми

күзне калайландыру — см. күзне тозландыру

күз(ләр)не кан басу (кан алу) — налива́ться кро́вью ( о глазах); рассвирепе́ть

күз(ләр)не кая яшерергә белмәү — не знать, куда́ глаза́ дева́ть/деть

күз(ләр)не майландыру (мутландыру) — см. күзне уйнату

күзне күзгә текәп (төбәп, терәп) — впе́рившись глаза́ми друг в дру́га (разговаривать, стоять и т. п.)

күз(ләр)не чагырайту — вы́таращить глаза́

күз(ләр)не челәйтү (челәйтеп карау) — смотре́ть (наблюда́ть, глазе́ть прост.) вы́таращенными глаза́ми (вы́таращив глаза́)

күз(ләр)не челт-челт йому — хло́пать глаза́ми

күз(ләр)не шар итеп ачу — вы́таращить (вы́пучить) глаза́ (от удивления, изумления или испуга)

- күз акаю
- күз алару
- күз алды
- күз алдында
- күз алдыннан китмәү
- күз аллары караңгылану
- күз ату
- күз ачкысыз
- күз ачтырмау
- күз дә ачтырмау
- күз ачылу
- күз бетү
- күз бетәшү
- күз буу
- күз буучы
- күз йому
- күз калмау
- күз көеге
- күз көеге булу
- күз күгәрү
- күзләр күгәрү
- күз күргән
- күз кызу
- күз кырые белән генә
- күз кырые белән карау
- күз кырые белән генә карау
- күз чите белән карау
- күз койрыгы белән карау
- күз маңгайга менү
- күзләр маңгайга менү
- күз нурым
- күз өстендә каш кебек
- күз өстендәге каштай
- күз салу
- күз ташлау
- күз тию
- күз тидерү
- күз тигезү
- күз тону
- күзләр тону
- күз тоткан
- күз тотып йөргән
- күз төшү
- күзләр уйнау
- күз ут булу
- күзләр ут булу
- күз үлчәме белән
- күз үлчәве белән
- күз җитү
- күз чагылу
- күзләр чагылу
- күз шар булу
- күзләр шар булу
- күзләр шардай булу
- күзләр шарланып китү
- күз эленү
- күз явын алу
- күз явын алып тору
- күз явын алырлык
- күз яше түгү
- күзгә ак-кара күренмәү
- күзгә карап
- күзгә күренү
- күзгә ташлану
- күзгә төрткесез караңгы
- күзгә чалыну
- күздә тоту
- күздән калу
- күздән кичерү
- күздән уздыру
- күздән үткәрү
- күздән төшерү
- күздән төшү
- күздән утлар күренү
- күзгә утлар күренү
- күздән ычкындырмау
- күздән югалтмау
- күздән яздырмау
- күздән язу
- күзе ачылмаган
- күзе ачык
- күзе тону
- күзләре тону
- күзе яшьле
- күзләре яшьле
- күзен бәйләү
- күзләрен бәйләү
- күзен тозландырып
- күзләрен тозландырып
- күзне тозландыру
- күзенең агын әйләндереп карау
- күзең тишелеп чыккыры
- күзне камаштыру
- күзләрне камаштыру
- күзне кыздыру
- күзне кызыктыру
- күзләрне кыздыру
- күзләрне кызыктыру
- күзне текәү
- күзне төбәү
- күзне уйнату
- күзләрне уйнату
- күзне чагылдыру
- күзләрне чагылдыру
- күзне чагылдырырлык
- күзләрне чагылдырырлык
- күз тоту
- күзгә бәреп әйтү
- күзгә төртеп әйтү

Татарско-русский словарь > күз
9 таш

таш I

1. камень;

көк таш медный купорос;

аки таш известняк;

ачуу таш квасцы;

кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;

оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);

балык кулак таш огниво;

асыл таш драгоценный камень; самоцвет;

мала таш молотильный камень;

таш көпүрө каменный мост;

тегирмен таш жёрнов;

кой таш валун;

проба ташы пробирный камень;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;

таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);

2. (точнее кадак таш) гиря (весов);

3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);

4. анат. семенники;

5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);

таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);

даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;

даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;

ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;

ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;

бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;

ташы тегеренип турат у него дела идут;

менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);

ташын талкан кылган он его разгромил;

ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;

койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;

сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;

таш-башында самым первым; раньше всех;

таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;

тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;

алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;

ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;

оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);

таш тиштегендей болду он осёкся;

аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;

таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;

сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;

акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;

мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;

таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?

колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;

кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;

мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;

карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;

сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;

кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;

таш кесекке ал- ист. побивать камнями (вид смертной казни);

кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);

таш бака черепаха;

таш боор жестокосердый;

таш балакет да жок ни черта нет;

арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);

оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;

топ таш игра в галечки, в камушки;

таш салышмай название игры;

таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;

жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);

жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;

Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;

Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);

урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;

таш билек могучая рука;

жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;

таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);

бильярддын ташы бильярдный шар;

таш жалак (см. жалак);

таш кулак (см. кулак I);

таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);

каш-таштай (см. каш II);

таштан кайтпаган (см. кайт- II);

там-таш (см. там I 2);

дамбыр таш (см. дамбыр);

аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);

ташка сийди (см. сий-);

таш өбөк сал- (см. өбөк);

сай ташындай (см. сай II);

таш бараң то же, что ташбараң;

сыноо ташы пробный камень.

таш II

ист.

мера длины, примерно равная восьми километрам.

таш- III

то же, что ташы- I;

таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.

Кыргызча-орусча сөздүк > таш
10 этек

1. подол; пола;

кош этек подол с воланом;

этегин кайра түргөн чак фольк.

1) момент, когда он подвернул полы (заткнув их за кушак, за пояс);

2) перен. момент, когда он остался пешим;

этегиң түрүнүп, эми кайда барасың? фольк. теперь, подвернув полы, куда ты пойдёшь?

түп этектен ал- крепко схватить за полу;

этектен карма- схватить за полу;

этектен кармат-

1) дать схватить себя за полу;

2) перен. быть схваченным с поличным, попасться;

эт уурдап баратканда этектен карматып койду он попался, когда шёл с ворованным мясом;

бөрү этектен, жоо жакадан алганда погов. когда волк за полу, а враг за воротник хватает (когда беды нагрянут со всех сторон);

2. низ, подножие;

монументтин этек жагы нижняя часть, цоколь монумента;

тоо этеги подошва горы, угорье;

чокусунда кары бар, этек жагы этекте бийик чыккан талы бар фольк. на вершине там снег есть, внизу у подножия высокий тал есть;

ак этек тяньш. кайма на концах тегирич'а (см.);

этегин карма- или этегин карман- следовать за кем-л.; надеяться на чью-л. защиту (букв. держаться за его полу);

менин этегимди карма следуй за мной, надейся на мою защиту (букв. держись за мою полу);

этек кармаш- жить друг с другом в дружбе (букв. держаться за полы друг друга);

этек-жеңин кагып или этек-жеңин кагынып обозлившись (букв. встряхивая свои полы);

чалма этек (о женщине) грязнуля, замазуля, неряха;

алма этек (о женщине) опрятная, аккуратная;

алма этекти аламын деп, чалма этектен айрылдым погов. погнался за большим, да и малое потерял (букв. хотел взять опрятную, да и неряхи лишился);

чолок этек (букв. короткополый) уст. шутл.

1) киргиз, надевший европейский костюм;

2) советский работник-киргиз;

төмөн этек тяньш. уст. женщина;

этеги тизесине (или толорсугуна или жерге) жетпеген или этеги эки болбогон никудышный, захудалый (о человеке, у которого хозяйство в плохом состоянии);

этегиң жерге жетпесин! чтоб тебе добра не видать!;

этеги эки болбоптур (от этого) у него не прибавилось; он ничего не получил;

ашыккан кыз эрге жетпейт; эрге жетсе, этеги жерге жетпейт погов. торопливая девица мужа не получит, если же и получит мужа, никудышной будет;

этеги жерге жетеби? разве он (хозяйство) поднимет? (где уж там!);

этеги жайык простак, добряк;

этегине намаз окуган он перед ним угодничал;

этек-жеңи тайкы бедноватый;

эки этек, бир таяк неимущий (букв. две полы один посох);

этек-жеңи кең или этек-жеңи жайылган живущий привольно и в полном довольстве;

баягы этек-жеңим жайылып жаткан кезим тогда, когда я был в полной силе и (жил) в полном довольстве;

этек-жеңи узарган у него жизнь пошла на лад (во всех отношениях);

этек-жеңи узарбаган незадачливый и бедный;

этегиң толгон тура да у тебя, я вижу, добра невпроворот;

байлыкка толуп турат этек-жеңиң стих. богатства у тебя через край;

этек-жеңи ырыска малынды он живёт в полном довольстве;

куу этек голь перекатная;

жыртык этек оборванец, бедняк;

этегиң жерге тийгизбе держись бодро (букв. не давай своим полам касаться земли);

этеги суюк (о женщине) недомоседка, ветреная;

этеги ачык (о женщине) нецеломудренная;

этектен жаңыл- (о женщине) допустить случайную половую связь; изменить мужу;

этегинен жаңылып, күйөөсүнүн бетине жүзү карарып калган она изменила мужу, и ей стыдно было перед ним;

этегин жаза баскан он с ней совершил прелюбодеяние;

кудай этегинен жалгабаган (о женщине) бог не дал ей детей; она не родила;

этегинен жалгаса, болгону довольно уже того, если она родит; довольно уже того, если у неё будут дети;

этегиңден жалгасын! (пожелание женщине) желаю вам ребёнка!;

этегимден кан чыкпай, шордуу башым канттим? фольк. я не рожала детей (букв. мой подол не окровавливался), что, мол, делать моей несчастной головушке?

этегине жамын- прибегать к чьему-л. покровительству;

этегинин алдынан чыгуучу эмес элең ты ведь у него из подчинения не выходил;

этегин кармаар эр молодец, на защиту которого можно положиться; молодец, который может помочь в беде;

этек какты (или тебетей салды) кылып чогултабыз понемногу соберём, с миру по нитке соберём (напр. чтобы оказать кому-л. помощь);

этек жыртыш этн. раздирание полы (если в юрту, где только что родился ребёнок, случайно входил мужчина, то находящиеся в юрте женщины разрывали ему правую полу одежды, если родился мальчик, или левую - если девочка);

баш-этекти жыйнап ал-привести в порядок;

этек кир рубашечное (менструация);

этеги бүтөлүп, жеңи узарды см. бүтөл-;

чач этектен бол- см. чач I;

этек кап- см. кап- III 2;

эндей этек см. эндей.

Кыргызча-орусча сөздүк > этек
11 бак

бак I

ир.

1. сад;

жемиш багы фруктовый сад;

2. дерево;

карга бийик бакка конду ворона села на высокое дерево;

бир он эки түп жоон багы бар у него есть штук двенадцать толстых деревьев;

бак-дарак деревья, древесные насаждения;

жалгыз түп бактын көлөкөсүндө олтурдук мы сели в тень одинокого дерева.

бак II, бакт, бакты, бакыт

ир.

счастье, удача;

жакшы болду, багыбыз (или бактыбыз) бар экен хорошо получилось, нам сопутствует удача;

бактың озсун! желаю тебе счастья!;

бактысы үчүн балдардын стих. ради счастья детей;

бак конгон жигит удачливый парень;

анын башына бакыт конду ему привалило счастье;

майданда жүргөн жериңде, бак консун сенин башыңа фольк. пусть удача сопутствует тебе там, где ты находишься;

бак ач- или бакыт ач- открыть путь к счастью; дать счастье;

ачылыптыр бактыбыз фольк. нас посетила удача, нам повезло;

багы (или бакты или бактысы) ачык киши удачливый человек; человек, которому сопутствует счастье;

багы ачыктын маңдайы жарык погов. у удачливого лицо сияет;

бактыдан колун албаган фольк. всегда сопутствуемый удачей;

багын байла- или бактын байла- или бактысын байла- разбить чьё-л. счастье;

багы (или бактысы) байланды (или кетти или качты) его постигла неудача;

бакты баштан качыр- или бактыны баштан качыр- лишиться (по своей вине) счастья, лишить себя счастья;

бактысын тепкен он сам пренебрёг своим счастьем;

бак ал- или бак бас- победить, унизить кого-л.;

бак алдыр- дать себя победить, быть побеждённым;

менин багыма на моё счастье;

багыбызга (или бактыбызга) кайчы (или каршы) к нашему несчастью;

бак талаш- добиваться авторитета, оспаривать авторитет;

бак кумар уст. карьерист;

бак-таалай или (в стихах) таалай-бак или бак-дөөлөт (ир. бак, ар. таалай и дөөлөт - синонимы) счастье, счастье-удача;

бакты-таалай издеп в поисках счастья, в поисках удачи;

солуган гулдөй саргайгам, башымдан качып таалай-бак фольк. изменило мне счастье-удача и я пожелтел, как увядший цветок;

айта берсем, абдан көп, бак-дөөлөтүн атаңдын фольк. если рассказывать, много у отца твоего счастья-удач;

бак-таалайы ачылсын желаю ему счастья;

бакты-таалайлуу счастливый, удачливый;

бактыдан көр принять как свою судьбу, как свою долю.

бак III:

бак-бак звукоподражание крику козла;

бак-бак эт- то же, что бакылда-;

бак-бак эткен теке горластый козёл;

бак-бак этип сүйлө- громко болтать;

каткырып күлгөн күлкүсү, бак-бак сүйлөгөн тамашасы жок нет ни громкого хохота, ни громкого шутливого разговора.

бак- IV

1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);

бала бак воспитывать детей;

багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;

бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;

карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;

багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);

ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;

айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;

мал бак-

1) пасти скот;

2) держать скот, иметь скот;

колго бага турган мал домашний схот;

туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;

2. стеречь, охранять, наблюдать;

он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;

Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;

көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;

3. смотреть;

күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;

4. в роли вспомогательного глагола то же, что көр- III 5;

ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;

көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;

жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;

кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;

жан бак- существовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);

жан бакты

1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;

2) человек, думающий или заботящийся только о себе;

баш бак- слегка высунуть голову;

терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;

эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;

баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;

бери бак- обычно в отриц. обороте:

бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;

оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;

бет бак- см. бет;

кудай бактыны кудай какты погов. см. как- IV 2.

Кыргызча-орусча сөздүк > бак
12 кабак

кабак I

1. веко; веко с надбровной дугой;

эрди кабагынан сына погов. богатыря узнавай по его глазницам (они придают ему грозный вид);

кабагы чуңкур или кабагы бийик или жар кабак или көр кабак или кабагы карыш с глубокими глазницами (в эпосе - признак грозного богатыря);

жылма кабак веко монгольского типа без резкого уступа от надбровной дуги (глаза сидят неглубоко);

күйкө кабак с веками пустельги (о человеке: веки обычные, брови не нависают и не придают грозного вида);

кабак алдынан кылмыштуу карады он исподлобья виновато смотрел;

2. рытвина, впадина (примерно в рост человека);

жашынарга кабак жок нет впадины, где бы спрятаться;

кабылан Манас баланы кабак жерге багалы фольк. будем (тайно) воспитывать леопарда Манаса-паренька в укромном месте (букв. во впадине);

кабак ач- стать довольным, весёлым, радостным;

кабагы ачылды он повеселел, стал довольным, радостным;

тамагынан бир өпсө, ачылат боз баланын кабагы фольк. если паренёк разок поцелует в шею, он обрадуется;

кара бээни алыңыз, кабагыңызды ачыңыз фольк. получите вороную кобылицу в порадуйте себя;

кызым бир бала төрөгүчө, калыңын төлөп, кабагымды ачканың жок ведь до тех пор, пока дочь моя не родила, ты не порадовал меня уплатой калыма;

кабак ачар

1) шутл. глаз радует (большое блюдо с кушаньем, соотв. русскому "большому куску рот радуется");

2) калым;

"калың" деген эски салтты "кабак ачар" деп тергей коюшат вместо прежнего "калың" (калым) теперь иносказательно говорят "кабак ачар";

"кабак ачарга" уялбастан уй айдап келгениңер кандай? как же вы, не стыдясь, в качестве калыма пригнали корову?

кабагы жарык или кабагы ачык он весел, он в хорошем настроении;

кабагы жабык хмурый, угрюмый;

кабак бүркө- или кабак түй- морщить брови, делать сердитое лицо, хмуриться, насупиться;

кабагы түшүңкү у него настроение неважное; он немного пал духом;

кабагы жаман эмес настроение у него неплохое;

кабак-кашы жаман у неё настроение плохое;

кабагынан кар жаап калыптыр он в мрачном настроении;

кабактан кар жаадыр- смотреть угрюмо, мрачно;

кабагым-кашым дебейт см. каш I;

кабагы салынып см. салын-;

кабагы салыңкы см. салыңкы;

кабак салындыр- см. салындыр-.

кабак II

тыква, тыквянка, горлянка;

аш кабак тыква;

суу кабак тыквянка для воды.

Кыргызча-орусча сөздүк > кабак
13 авыз

сущ.

1)

а) рот (человека, животного, птицы, рыбы); зев, пасть (зверя, крупного животного, хищной рыбы) || ротово́й

авыз кырые (чите) белән генә елмаю — улыба́ться кра́ешком рта

авызым кипте — (у меня́) во рту пересо́хло

авызга бармак кую — приложи́ть па́лец ко рту (т. е. делать кому-л. предупредительный знак, чтобы замолчал или помолчал)

авыз куышлыгы — ротова́я по́лость

авызың кыек (чалыш) булганга көзгегә үпкәләмә — (посл.) не́ча пеня́ть на зе́ркало, ко́ли ро́жа крива́

авыз пешкәч (пешсә), салкын (суык) суны да өреп эчәсең — (посл.) обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду

бүре авызына эләгү — попа́сть (угоди́ть) в пасть во́лку (к во́лку)

авызы кыек булса да, бай баласы сөйләсен — ирон.; посл. пусть говори́т байчо́нок, хоть у него́ и рот криво́й (на сто́рону); бога́тый врёт, никто́ не уймёт

б) перен.; разг. рот, едо́к

сигез авыз бит бер гаиләдә — во́семь ртов ведь в семье́

в) уста́ ед. нет

фәлән авызы белән сөйләү — говори́ть уста́ми (кого-л.)

фәлән авызыннан ишетү — услы́шать из уст ( чьих)

һәр кешенең авызында шул гына — у всех на уста́х одно́ и то́ же

г) говори́ло грубo-прост.

яп авызыңны — закро́й своё говори́ло

2) обычно авыз|ы

а) го́рло, го́рлышко (графина, горшка); горлови́на (цистерны, парового котла)

авызы китек шешә — буты́лка с отби́тым го́рлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из го́рлышка фля́ги

б) у́стье (печи, скважины, оврага, ложбины, балки)

киң авызлы мич — печь с широ́ким у́стьем

кылыч кынының авызы — у́стье са́бельных но́жен

морҗа авызы — у́стье печно́й трубы́

в) ра́стру́б (музыкальной трубы, шланга)

г) чело́ (плавильной печи, горна); хайло́ спец. ( технической печи)

мич авызын еш агарту — ча́сто бели́ть чело́ пе́чи

д) жерло́, зев (печи, паровозной топки); пасть (водосточной трубы, туннеля); ду́ло (ружейного ствола, пушки)

әллә ничә авызлы вулкан — вулка́н с не́сколькими же́рлами

эре калибрлы туп авызы — ду́ло (жерло́, зев) крупнокали́берного ору́дия

е) вход, лаз, прохо́д (в шалаш, шахту, пещеру); лаз (в нору, логово, конуру)

кышкылыкка лапас авызын томалау — закры́ть на́ зиму вход (прохо́д) в наве́с-хлев

штольня авызында көтеп тору — поджида́ть у вхо́да в што́льню

баз авызына килү — подойти́ к вхо́ду в по́греб

мәгарә авызы — вход в пеще́ру; лаз пеще́ры; вы́ход (из) пеще́ры

аралык авызында туктап калу — останови́ться у прохо́да

ж) проём ( двери)

ачык капка авызында тору — стоя́ть в проёме откры́тых воро́т; стоя́ть в воро́тах

з) отду́шина, хайло́ прост. ( проруби)

бәке авызын киңәйтү — расши́рить проду́шину (в) про́руби

и) отве́рстие, зев ( люка)

сыерчык оясының авызы — отве́рстие скворе́чника

к) верх (чего-л.)

кисмәк авызына иелү — наклони́ться к каду́шке; склони́ться над каду́шкой

киң авызлы чиләк — ведро́ с широ́ким ве́рхом; ведро́, расширя́ющееся кве́рху

силос чокырының авызы киң булган — верх си́лосной я́мы получи́лся широ́ким

л) вы́рез, проре́з, верх ( кармана)

кесә авызын киң итү — сде́лать вы́рез (верх) карма́на широ́ким

кулны кесә авызна китерү — поднести́ ру́ку к карма́ну

м) свищ, отве́рстие (в нарыве, ране), сви́щик

н) перен. (са́мое) пе́кло, (са́мая) пасть (чего-л.)

ут авызында булып чыгу — побыва́ть в (са́мом) пе́кле (огня́)

куркынычның авызына ук эләгү — угоди́ть пря́мо в пасть (пе́кло) опа́сности

о) в знач. нареч. авызыннан до́верху (наполнить какой-л. сосуд, яму)

почта әрҗәсе авызыннан тулган иде — почто́вый я́щик был наби́т до́верху

•

авыз ачып бару — см. авыз ачып йөрү

авыз ачып торучы — ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка, рази́ня

авыз ашка тую — см. авыз ипигә тую

авыз (ни, нәрсә) әйткәнне (сөйләгәнне) колак ишетмәү — не отдава́ть себе́ отчёта в том, что говори́шь; говори́ть безотве́тственно; броса́ться слова́ми; не слы́шать того́, что говори́шь

авыз бармау — не (невозмо́жно) вы́говорить (вы́сказать); язы́к не повора́чивается (повернётся) (сказа́ть)

авыз белән карау — ирон. ртом гляде́ть (смотре́ть); рот разева́ть, ротозе́йничать

авыз белән карга (чәүкә) тоту (аулау) — см. авыз белән кош тоту 3)

авыз белән тыңлау — ирон. ртом слу́шать (выслу́шивать/вы́слушать, прослу́шать, прослу́шивать/прослу́шать) ртом; уша́ми хло́пать; слу́шать и глаза́ми хло́пать (морга́ть)

авыз буяу — см. авыз пычрату

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, да́же) рта раскры́ть (откры́ть) не дава́ть; (и, да́же) заикну́ться (сло́ва сказа́ть) не дава́ть

авыз еручы — неодобр.; см. ерык авыз 3)

авыз ерып алу — неодобр. позубоска́лить прост.

авыз җәелү — прост.; см. авыз ерылу

авыз җәю — прост.; см. авыз еру

авыз җебетү — см. авыз чылату 2)

авыз җебү — распуска́ть/распусти́ть ню́ни (слю́ни)

авыз йомдыру — см. авыз каплау

авыз йомып бару — идти́ мо́лча

авыз йомып утыру — сиде́ть молчко́м (с закры́тым ртом)

авыз кабарту — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз каплану — замолча́ть, прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

авыз килмәү — см. авыз оешмау

авыз колакка (колак артына) җитү — см. авыз ерылу

авыз күпертү (күптерү) — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз күтәреп йөрү — см. авыз ачып йөрү

авыз күтәреп калу — см. авыз ачып калу

авыз күтәреп карап тору — см. авыз ачып карап тору

авыз күтәреп тору — см. авыз ачып тору

авыз күтәреп тыңлау (тыңлап тору) — см. авыз ачып тыңлау

авыз майда булу — см. авыз балда-майда булу

авыз кыегайту — см. авыз кыйшайту

авыз кыймылдату — шевели́ть (пошеве́ливать/пошевели́ть) губа́ми

авыз кырые белән (генә) — см. авыз чите белән генә

авыз почмакландыру — см. авыз бүлтәйтү

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) төкермәү — терпе́ть (не хны́кать, не пла́каться), не вы́дать себя́ (ни при каки́х обстоя́тельствах; что бы ни случи́лось)

авыз тутыру — см. авызга тутыру

авыз тую — см. авыз ипигә тую

авыз үртәү үртәлү — см. авыз котырту

авыз чалшайту — см. авыз кыйшайту

авыз ябышмау — см. авыз оешмау

авызга йөзек кабу — см. авызга су кабу

авызга йөзек яшерү — редко; см. авызга су кабу

авызга каптырганны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга каптыру — см. авызга салу

авызга кергәнне йотмау (чәйнәмәү) — ирон. отка́зываться от того́, что само́ (в ру́ки) идёт (плывёт, даётся)

авызга керердәй (кереп китәрдәй) булып — о́чень внима́тельно, затаи́в дыха́ние

авызга килү — см. телгә килү

авызга май кабу — см. авызга су кабу

авызга салган сары майны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга салганны көтмәү — не дожида́ться, пока́ тебе́ в рот поло́жат

авызга селәгәй килү — см. авыздан селәгәй килү

авызга су алгандай (алган кебек) — см. авызга су капкан кебек

авызга су алу — см. авызга су кабу

авызга су кабып калу — набра́ть в рот воды́ (и промолча́ть); промолча́ть (набра́в воды́ в рот)

авызга су капкандай — см. авызга су капкан кебек

авызга сулар килү — см. авыз сулары килү

авызга тастымал тыгып булмый (тыга алмыйсың) — рот (гло́тку, го́рло) не заткнёшь, рот не закро́ешь (прикро́ешь) (кому-л.)

авызга уймак кабу — редко; см. авызга су кабу

авызга уймак капкан кебек (шикелле, сыман, төсле) — редко; см. авызга су капкан кебек

авызга чәйнәп салганны (каптырганны) йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызда ботка пешерү (кайнату) — см. авыз эчендә ботка пешерү

авызда (гына) тотарлык — язы́к прогло́тишь

авызда кош сайрату (уйнату) — в разн. знач. соловьём петь (залива́ться, разлива́ться)

авызда сер тормау — прогова́риваться/проговори́ться; проба́лтываться/проболта́ться разг.; не мочь (уме́ть) держа́ть язы́к за зуба́ми; не уме́ть храни́ть секре́тов

авызда сүз тормау — не уме́ть (мочь) держа́ть язы́к за зуба́ми (на при́вязи); язы́к распуска́ть/распусти́ть

авыздагыны алдыру — прозева́ть (упуска́ть, упусти́ть) своё; оказа́ться ротозе́ем (рази́ней, растя́пой, шля́пой, лопухо́м прост.)

авыздан йолып алу — см. авыздан тартып алу в знач. 2), 4)-6)

авыздан күбек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта (кричать на кого-л.), с пе́ной на уста́х ( похвалиться)

авыздан селәгәй китү — редко; см. авыздан селәгәй килү

авыздан сулар килү (агу) — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китерү — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китү — редко; см. авыз сулары килү

авыздан сүз тартып ала алмау — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне аркан белән дә (тартып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; ≈≈ (из, у кого-л.) сло́ва арка́ном не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан сүзне йолкып (та) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне келәшчә белән дә (тартып, йолкып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; (из, у кого-л.) сло́ва клеща́ми (наси́льно) не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан тартып әйтү — см. авыздан алып әйтү

авыздан тартып алырга торучы — рвач; хапу́га, хапу́н прост.

авыздан ташламау — см. авыздан төшермәү

авыздан тере саескан очыру (очырту) — плести́ (нести́, говори́ть) чушь (вздор, околе́сицу, ерунду́, чепуху́), моло́ть (вздор, чушь, ерунду́, чепуху́); залива́ть, трепа́ться, бреха́ть прост.; пуска́ть (пусти́ть, запуска́ть/запусти́ть, распуска́ть) у́тку книжн.

авыздан төкерек килү — прост.; см. авызга төкерек килү

авыздан төкерек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта, бры́згая слюно́й (кричать на кого, ругать кого, хвастаться)

авыздан төшмәү — см. авыздан төшермәү

авыздан ут бөркү — см. авыздан ут чәчү 1), 2)

авыздан үпкәң күренү — см. авызны ачсаң, үпкәң күренү

авыздан чыгару — см. авыздан ычкындыру

авызны авызга куеп — см. авызга-авыз

авызны белеп ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны кара канга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны кызылга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны үлчәп (шәйләп) ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны чөйгә элеп — см. авыз күтәреп 1)

авызы кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызына җен төкергән — см. авызына шайтан төкергән

авызына саескан төкергән — см. авызына шайтан төкергән 1), 2)

авызыннан сөте кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — скверносло́в; тот, кто говори́т непристо́йности (непристо́йные и́ли неприли́чные слова́); выража́ться непристо́йно (непристо́йными слова́ми)

авызының тупсасы, теленең туктасы юк — прост. трещо́тка, соро́ка, тарато́рка, балабо́лка; бесстру́нная балала́йка прост.; говори́т день до ве́чера, а слу́шать не́чего

- авыз ачу
- авызәдәбияты
- авыз гармуны
- авыз итү
- авыз итеп карау
- авыз иҗаты
- авыз пешү
- авыз тәме
- авыз эче
- авызга кабу
- авыз алдау
- авыз алдалау
- авыз ачып йөрү
- авыз ачып калу
- авыз ачып карап тору
- авыз ачып карап утыру
- авыз ачып тору
- авыз ачып тыңлау
- авыз ачып тыңлап тору
- авыз балда-майда булу
- авыз бал-май булу
- авыз бал да май булу
- авыз белән кош тоту
- авыз белән кош тотучы
- авыз бикләү
- авыз бозу
- авыз бүлтәйтү
- авыз бөршәйтү
- авыз бәлшәйтү
- авыз ачмау
- авыз да ачмау
- авыз еру
- авыз ерылу
- авыз ерып
- авыз җәеп
- авыз җебегән булу
- авыз җыеру
- авыз җыю
- авыз җыя алмау
- авыз ипигә тую
- авыз икмәккә тую
- авыз йому
- авыз йомып
- авыз йомып калу
- авыз йомып тору
- авыз йомып үткәрү
- авыз каплау
- авыз котырту
- авыз күтәреп
- авыз кыйшайту
- авыз кычыту
- авыз майлау
- авыз оешмау
- авыз күнмәү
- авыз пычрату
- авыз салындыру
- авыз салыну
- авыз сулары килү
- авыз сулары кору
- авыз суы кору
- авыз суларын агызу
- авыз суларын китерү
- авыз суын китерү
- авыз суларын корыту
- авыз суын корыту
- авыз сүздән бушамау
- авыз тидерү
- авыз тидереп карау
- авыз тишек булу
- авыз туйганчы
- авыз турсайту
- авыз тутырып
- авыз тыю
- авыз чайкау
- авыз чите белән
- авыз чите белән генә
- авыз чылату
- авыз ыржайту
- авыз эчендә ботка пешерү
- авыз эчендә ботка кайнату
- авыз эченнән
- авыз эченнән ботка пешерү
- авыз эченнән ботка кайнату
- авыз ябу
- авыз ямьшәйтү
- авызга авыз куеп
- авызга авыз карап
- авызга алгысыз
- авызга алу
- авызга гына карап тору
- авызга йокмау
- авызга да йокмау
- авызга карату
- авызга карау
- авызга керергә тора
- авызга керәм дип тора
- авызга керү
- авызга салганны йотмау
- авызга салу
- авызга су кабу
- авызга су капкан кебек
- авызга су капкан шикелле
- авызга су капкан төсле
- авызга су капкан сыман
- авызга су капкан диярсең
- авызга сугу
- авызга тел сыймау
- авызга тию
- авызга төкерек килү
- авызга тутыру
- авызга чәйнәп салу
- авызга чәйнәп каптыру
- авызда бал-май булу
- авызда бал да май булу
- авыздан алу
- авыздан алып әйтү
- авыздан ана сөте кипмәгән
- авыздан җан чыгарга тору
- авыздан җан чыгу
- авыздан җан чыкканчы
- авыздан өзелмәү
- авыздан өзеп
- авыздан өзеп алу
- авыздан өзеп алып әйтү
- авыздан өзмәү
- авыздан селәгәй килү
- авыздан селәгәйләр килү
- авыздан селәгәй агу
- авыздан селәгәйләр агу
- авыздан сүз ала алмау
- авыздан сүз алып булмау
- авыздан сүз чыкмау
- авыздан тартып алу
- авыздан төшермәү
- авыздан ут чәчү
- авыздан ут чәчрәтү
- авыздан чыгу
- авыздан ычкындыру
- авыздан ычкыну
- авызны ачсаң, үпкәң күренү
- авызны ачсаң, үпкәң күренергә тору
- авызны кара кан белән юу
- авызны кан итү
- авызны кара кан итү
- авызны чамалап ачу
- авызны чөйгә элү
- авызы пешмәгән
- авызына шайтан төкергән
- авызына иблис төкергән
- авызыңа бал да май
- авызыңнан җил алсын
- авызыңнан чыкмасын!

Татарско-русский словарь > авыз
14 ак

ак I

1. белый (старшее поколение в отношении собаки, свиньи избегает этого определения; случаи употребления всё же есть; ср. куба I);

ак ит, кара ит - баары бир ит погов. белая собака, чёрная собака - всё равно собака;

ак дөбөт белый кобель;

ак жүздүү белолицый;

чекири жок кой көздүү, сепкили жок ак жүздүү фольк. она не сероглаза, а кареглаза, белолица, без веснушек;

ак салын- повязаться белым платком (т.е. стать замужней);

ак чалган с проседью;

ак чалган саамайы волосы на висках у неё с проседью;

ак жоолук см. жоолук I 1;

ак үй см. үй I;

2. чистый, честный;

ак малым мой собственный честно нажитый скот;

ак кызмат честная служба;

ак эмгек честный труд;

көөну ак бесхитростный, честный;

3. невинный, невиновный (в этом значении трудно отличить от ак II 1);

иш агына кетти дело пошло к оправданию;

иштин агы правота дела;

иштин агы билбейт, жигиттин багы билет погов. не правота дела имеет значение, а счастье молодца (в дореволюционном быту правота дела не была гарантией оправдания, и только случайность могла спасти человека от незаслуженного наказания);

актан сыздаган шордуу бедняжка, пострадавшая без вины:

4. молоко; молочные продукты;

энемди ачка сен кондуң: кышта кызылын бербедиң, жайда агын бербедиң фольк. мать мою ты голодом морил: зимой ей мяса не давал, а летом - молока;

ак чач- этн. брызгать молоком (что делали киргизы, завидя змею);

ак жалгасын! см. жалга- II;

5. белок;

жумуртканын агы белок яйца;

көздүн агы белок глаза;

6. бельмо;

көзүнө ак түштү у него появилось бельмо на глазу;

көзүнө ак түшкүр! или көзүнө аж түшсүн! чтоб ему ослепнуть!;

акты-кара или акты-каралы правый и неправый, правда и ложь (букв. белое и чёрное);

акты-карага көзү канып, жашы толгондо, өзү сүйгөнүн табар когда она разберётся в том, где правда и где ложь (т.е. поймёт жизнь), когда она достигнет совершеннолетия, то сама найдёт себе любимого;

акты-карасы ачылар правда выплывет наружу;

акты-караны эми түшүндү он (только) теперь понял, что хорошо и что плохо, где правда и где неправда;

ак-караны ылгабастан не разбираясь, где правда и где ложь;

акты-көктү айтып смешав правду и ложь;

агы-көгүн көргөнбү? разобрался ли он в нём?, видел ли он в нём хорошее и дурное?

актар полит. белые (белогвардейцы).

ак II

ар.

1. истина, истинный; правый, невинный (в этом значении трудно отличить от ак I 3);

ишиң ак дело твоё правое;

ак сөз истинное слово;

ак жеринен айдамак, адал жерден кармамак, ушундайбы сурагың фольк. невинных ссылать, честных ловить - таков ли (царь) твой суд?

ак коюмдун ашыгы ак айт южн. (гадание) альчик моего белого барана, правду скажи;

ачык айтып ак сүйлөп, айтчы сынчым кебиңден фольк. скажи мне, испытатель (см. сынчы), своё слово открыто и правдиво;

ак жеринен кетти он невинно пострадал;

канчалык кордук болсо да, иш бүтөт экен агынан фольк. сколь бы ни было унижений, но правда одержит верх;

агынан тийсең бирөөгө, айланып келет кезеги фольк. если тронешь (обидишь) кого-нибудь незаслуженно, очередь дойдёт (букв. обернётся) и до тебя;

мени ак жерден өлтүрсөң, өлтүр если хочешь убить меня, убей, но я прав;

2. (ср. акы I) то, что кому-либо принадлежит или надлежит;

адамга өлүм ак смерть человека неизбежна; человек смертен;

3. бог;

ак жазганын көрөмүн, намысым үчүн өлөмүн фольк. испытаю предначертание божье (т.е. будь, что будет), за честь свою умру;

4. этн. то же, что адал 1;

арам деп аны кордобо, Абыке сага ак экен фольк. не срами Абыке, считая его поганым, он тебе (в мужья) дозволен;

ак ур- этн. произносить "ак" (о дервишах во время радения, о нищих).

ак III

то же, что ок V;

анда сиз менен сүйлөшпөй-ак койдук тогда мы с вами и говорить-то не будем;

сен маа кожоюң болбой-ак кой перестань быть мне хозяином, перестань-ка мною распоряжаться.

ак IV

ар.

отверженный;

уулун ак кылды он отказался от своего сына (проклял его);

эмчегим сүтүн ак кылам! фольк. (на тебя, неблагодарное дитя моё) я призову проклятие молока груди моей!;

дүйнөдөн ак өт- прожить жизнь, не имея благ мирских.

ак V:

ак эткенде так этет см. так VI.

ак- VI

течь; протекать;

сууга ак- пойти прахом, пропасть зря;

азар болсо, Заманбектин кер жоргосу баштап, бир аз дүйнө сууга агар в худшем случае у Заманбека пропадёт немного богатства вместе с мухортым иноходцем;

ишим акпай калды мне не удалось; мне не повезло;

көзү аксын! см. көз 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > ак
15 култ

подражательное слово, выражающее неожиданное и мгновенное действие;

култ этип моментально;

оозунан каны култ этти у него изо рта кровь хлынула;

арга издеп, эшиги ачык турган тамына култ этмек ища спасения, он хотел шмыгнуть в открытую дверь своего дома;

култ этип учуп кир- впорхнуть;

калт-култ эт- вздрагивать.

Кыргызча-орусча сөздүк > култ
16 күн

1. солнце;

күн чыкты солнце взошло;

күн чыгыш

1) восход солнца;

2) восток;

күн чыга или күн тие с восходом солнца; ранним утром;

күн чыгардын алдында перед восходом солнца;

күн батты солнце зашло;

күн баткандан кийин после захода солнца;

күн кызылын ала батты примета солнце село, захватив свою красноту (т.е. закат был чистым, что предвещает хорошую погоду);

күн батыш

1) заход солнца;

2) запад;

күн жак или күн жүрүш или күн жүрүш жагы юг;

күн жүрүштө на юге;

күн жүрүш жактан с южной стороны;

күн тоо-тоонун башына тие когда солнце только-только ещё касается верхушек гор;

күн абада толгондо, түш абыдан болгондо фольк. когда солнце в небе станет полным, когда наступит точно полдень;

күн тийбес жер место, куда не доходят солнечные лучи;

күн тийбес жерге бактырып фольк. заботясь и лелея (букв. воспитывая там, куда солнце не попадает);

күн тийген жердин баарысы весь мир;

2. день;

күн өттү - иш бүттү день прошёл - и хорошо (букв. день прошёл - дело кончилось);

эки күн два дня;

эки күнү в течение двух дней;

отуз күнү в течение тридцати дней;

бул күнү в этот день;

биз үчүн кырк күнү той бер жана кырк күнү оюн кылгын фольк. устрой нам пир на сорок дней и игры на сорок дней;

он төртү күнү четырнадцатого числа;

экиси күнү жөнөймүн я отправлюсь второго числа;

ошол эле күнү в тот же день;

мындан төрт күнү илгери четыре дня тому назад;

күнү бүгүн вот сегодня;

күнү бугүн да даже и сегодня; и по сей день;

күнү бүгүнгө чейин вплоть до сего дня;

күнү бүгүнкүдөй

1) как сегодняшний;

2) перен. свеженький;

күнү кечээ вчера; именно вчера;

кечээ гана күнү только вчера; не дальше как вчера;

оң күн счастливый день; день, предвещающий удачу;

улуу күн или чоң күн великий день (пятница);

атка минип оң күнү, аттаныпсыз чоң күнү фольк. сев на коня в счастливый день, ты двинулся в путь в великий день;

жума күн

1) пятница;

2) перен. то же, что жуманын кадыр түнү (см. кадыр I);

бир күнү или бир күн или күндөрдүн бир күнүндө однажды, в один прекрасный день;

качсак да, бир күн өлөбүз фольк. хотя и убежим, (всё равно) когда-нибудь умрём (трусость не даст вечной жизни);

күнүгө или күндө каждый день, ежедневно;

күнүнө на каждый день;

козу ордуна союшу күнүнө бирден тай болчу фольк. на убоину на каждый день вместо ягнёнка был жеребёнок;

күнү-түнү или күнү-түн или күн-түнү или южн. түн-күн или күндүр-түндүр днём и ночью, днями и ночами, круглые сутки;

күнү-түндүк өмүр жизнь за одни сутки;

баш күндөн или баш күнтөдөн с давних времён, издревле;

чын баатырдын адаты, баш күндөн келген санаты фольк. (это) обычай истинного богатыря, издревле идущий пример;

күнүн в течение одного дня;

күнүн барып, күнүн келет он в один день съездит (поедет и возвратится);

Ошко күнүн барып келиш кыйын в Ош трудно за один день обернуться (поехать и возвратиться в тот же день);

кысырактын кырк байтал, күнүн баарын сойдурду фольк. он приказал в один день зарезать сорок яловых кобылиц;

жыл маалына күн жетти исполнился год;

күндөн күнгө с каждым днём; что ни день, то...;

эмгек күнү трудодень;

жумуш күнү рабочий день;

адам күнү человекодень;

3. время, времена; эпоха;

күнүндө күркүрөгөн в своё время он гремел (был славен);

күн кетип калды южн. время прошло;

4. погода;

күн ачык погода ясная;

күн жаап турат идёт дождь;

күн бүркөлүп, ачылып турат переменная облачность;

мезгил-мезгили менен күн жаайт временами осадки;

күн селдеди дождь немного утих;

мезгил - кыш, күн - аяздуу время зимнее, погода морозная;

5. (ср. өмүр I оокат, тиричилик, турмуш) жизнь;

балыктын күнү көл менен, жигиттин күнү эл менен погов. жизнь рыбы (связана) с озером, жизнь молодца - с народом;

күнү бүтүп, суусу түгөндү его дни сочтены;

жетимчилик күнүн өз башынан кечирген он испытал муки сиротской жизни;

күн көр- жить, существовать;

күнүмдү көрбөй калайын! чтоб мне не видеть солнца (если я...) !;

өз күнүн өзү көргөн он жил самостоятельно; он от других не зависел;

өз күндөрүн өздөрү көрүп жүрүштү они сами находили себе пропитание; они не были на чьём-л. иждивении;

өлбөстүн күнүн көрүп жүрөт он с голода не умирает, но и сыт не бывает;

көрөр күнү или көрөйүн деген күнү предстоящая ему жизнь; то, что ему придётся испытать в жизни;

менин дагы көрөйүн деген күнүм бар мне тоже хочется ещё пожить на белом свете;

көрөр күнүм, ичер суум бар экен я, оказывается, ещё поживу на белом свете;

көрөр күнүн көрө албай, көмүлүп жатып калат фольк. он не проживёт определённого ему века, будет похоронен;

көрөр күнүң ушул вот это твоя участь (на другую не надейся);

менсиз көрөр күнү жок без меня он не может существовать;

күн көрсөт- дать возможность жить;

ал сага күн көрсөтпөйт он тебе не даст жить, он тебя со свету сживёт;

күн өт- или күн өткөр- жить, проводить жизнь;

кез келген жерде күн өттүм я жил где попало;

чала тоют күн өткөрүп ведя полуголодное существование;

күн тартиби повестка дня;

күн тартибине коюлду поставлено на повестку дня;

күндөгүдөй как всегда, как обычно;

күндөгүдөй үйлөрүнө тынч алып отура алышкан жок они не могли спокойно, как всегда, сидеть дома;

күнүң тууду твоё солнце взошло; пришло твоё время (наслаждаться, быть счастливым); пришло твоё счастье;

ал убакта күчтүүнүн күнү тууп, карылуунун карды тоюучу то были времена (экономически) сильных, сыты были могущественные;

эл башына күн тууса, эл жараткан эр келет фольк. когда наступает счастливое для народа время, появляется молодец по нраву народу (т.е. героя порождает время);

күн өтүп кетти поразил солнечный удар;

күн какты изнурена, истощена (от. жары, гл. обр. о лошади);

күн сал- мечтать о чём-л.;

күлүккө күн салгыча, байталга бак берсин погов. чем мечтать о скакуне, лучше пожелать кобыле счастья (т. е чем увлекаться одним скакуном, лучше следить за всем табуном);

күн салдыр- или күн салгыз- быть поставленным в зависимость от кого-чего-л.;

сага күн салдырып (или салгызып) койдум я поставлен в зависимость от тебя;

андай болбогон күндө в противном случае;

күн карама

1) (южн. күн батыш) подсолнечник;

2) двуличный;

күнү кеткен

1) разорившийся, обедневший;

2) потерявший положение в обществе;

күндүн чыкканы менен батканындай не подлежит никакому сомнению (букв. как восход и заход солнца);

күнүн көр- пользоваться благами чего-л.;

малдын күнүн көрүп жатам я живу тем, что мне даёт скот;

аттын күнүн ал көрдү конём пользовался он (получал от коня выгоду);

күмүштү жыйган сен болдуң, күнүн көрдү алты арам фольк. серебро накопил ты, а благами его воспользовались шесть негодяев;

балаңдын күнүн ким көрөт? кому на радость будет твой сын?

балдарыңыздын күнүн көрүңүз живите вашими детьми (живите всем тем, что они вам доставляют);

көрөр күнүм ласк. (к ребёнку) солнышко моё, надежда моя;

иий, күнүңдү көрөйүн! ласк. (к ребёнку) ой, радость ты моя!;

катуу айтып жиберген күндөрүм да болот случается и со мной, что я грубо скажу;

күлө, турган күн барбы! где же там смеяться!; до смеха ли!;

күндөн калды он подавлен; он в подавленном настроении;

күнү түштү с дат. п. он стал нуждаться в..., он попал в зависимость от...;

күнүң түшпөйт элекке стих. ты не будешь зависеть от сита (не будет нужды просеивать);

күнүбүз ошого эле түшүп калган жок свет на нём не клином сошёлся; он не свет в окошке;

башына күн түштү на него свалилась беда;

ат башына күн түшсө, ооздугу менен суу ичет; эр башына күн түшсө, өтүгү менен суу кечет погов. свалится беда на коня, он с удилами воду пьёт; свалится на молодца беда, он через воду в сапогах переходит (разнуздывать некогда, снимать сапоги некогда);

кайра жаар күн болуп фольк. (о богатыре) с грозным видом;

дүйнө күн! (или дүйнөгүн!) увы!, как жаль!;

моминтип калдым, дүйнөгүн! стих. увы! я остался в таком вот положении!;

күндүн кызылы лучи заходящего солнца;

күндүн кызылы менен батсын! проклятие чтоб не дожить ему до ночи!;

тан күнү см. таң I;

таңда күнү см. таңда;

күндүн мурду см. мурун I;

демейки күн см. демейки;

каран күн см. каран II 1;

айы-күнү см. ай I;

аттуу күн см. аттуу I.

Кыргызча-орусча сөздүк > күн
17 туюк

1. замкнутый, не имеющий выхода;

туюк жол тупик (всякое место, где впереди препятствие, напр. начало яра, горная тропа, упирающаяся в скалу, непроходимые заросли и т.п.);

сөз маанисин билбеген жолу туюк аскадай стих. кто смысла слов не понимает, у того путь будто скалой закрыт;

туюк жара

1). закрытая язва (когда нагноение не прорывается наружу);

2) перен. порок, зло, скрытые, разъедающие изнутри;

жуурканды туюк уч кылып жаттым я лёг, подостлавши под себя половину одеяла и укрывшись второй его половиной;

2. разг. ригидный гимен;

3. скрытый, тайный;

туюк гана айтып койду эле, башкалар түшүнбөй калды он сказал как-то обиняками, другие (непосвящённые) не поняли;

кайсындай себеп менен кайра келгендиги өзүнө - ачык, башкаларга - туюк по какой причине он возвратился, для него самого ясно, для других темно;

туюк сөз слово, сказанное обиняком, со скрытым смыслом;

4. игра в бескозырного навального дурачка;

туюк кат анонимное письмо;

көзү туюк тёмный (неграмотный);

туюк сой- снимать шкуру чулком (из неё делают бурдюки);

туюк сойгон чаначтай, түшүнбөйт сөздүн жөнүнө он будто бурдюк, не понимает смысла слов;

туюк карагай целое еловое бревно;

туюкка түрт- завести в тупик;

туюк этиш грам. страдательный залог.

туюкта- загородить, сделать непроходимым, образовать тупик;

Курткага салды коргонду, туюктады жолдорду стих. на Куртке он построил крепость, перегородил пути;

Тайлактан калган балдарды, орго салды туюктап стих. сыновей, что остались от Тайлака, он посадил в глухую яму (из которой выбраться нельзя).

Кыргызча-орусча сөздүк > туюк
18 чечекей

(или көздүн чечекейи)

хрусталик глаза;

чечекейди жара аткан мерген сверхметкий стрелок (букв. стрелок, который бьёт в хрусталик);

алды-артыңды байкап жүр, чечекейиң чекпесин будь осторожен, как бы он (тебе) в хрусталик не стукнул;

көздүн чечекейин чыгара чапты он так его ударил, что глаз выворотил;

чечекейи кадала калган онуставился в одну точку;

кара чечекей самый близкий, самый верный, самый лучший;

жаныңа ала турган кишилериң кара чечекейдей болсун люди, которых ты возьмёшь с собой, пусть будут во всём верными тебе;

кара чечекей тууганым мой близкий родственник;

кара чечекей досу жок у него близких друзей нет;

кара чечекей балдары его (или её) родные дети;

кара чечекей кайнагасы его шурин (старший брат его жены, а не просто её старший родственник);

кабагы ачык, чечекейи чеч он весел, всем доволен;

чечекейи чеч болуп олтурат ему сам чёрт не брат (сидит в приподнятом, весёлом настроении, развязно говорит, руками размахивает и т.п.);

чечекейи чеч, чеч табак менен бир см. чеч II;

чечекейим ласк. мой ненаглядный (обращение к ребёнку).

Кыргызча-орусча сөздүк > чечекей
19 ынта

(или ынтаа)

прилежание, усердие; страстный порыв к чему-л., стремление, инициатива;

ынтаңды коюп оку

1) читай внимательно;

2) учись прилежно;

окууга ынтасы жок у него нет желания учиться; к учению он относится без интереса;

ынтаа коюп окушту они учились прилежно;

ачык сүйлөмдөр менен курган докладын ынта коюп укту его доклад, построенный толково (букв. в ясных выражениях), слушали с интересом;

өз ынтасы менен по своей инициативе, по собственному почину.

Кыргызча-орусча сөздүк > ынта
20 эшик

(ср. каалга, эргилчек)

1. занавеска (из войлока или циновки), заменяющая дверь юрты;

эшик чий дверное полотнище из чия (см. чий I);

эшик тыш кошма, с наружной стороны покрывающая эшик чий;

эшиктин моюну верхняя узкая часть дверного полотнища (начало его верхней узкой части);

энесин көрүп, кызын ал, эшигин көрүп, төрүнө өт погов. посмотри на мать, (а потом) бери (в жёны) её дочь, посмотри на дверь, (а потом) занимай төр (см.);

эшик сал- навешивать дверь;

эшик түр- свернуть дверь юрты рулоном, подтянув к верху косяка (когда нужно держать дверь открытой);

эшик тарт-

1) отворять дверь;

эликтей болуп түйүлүп, эшик тартты баатырга фольк. сжавшись, будто косуля, (жена) открыла дверь богатырю;

жаманга эшик тартканча жаакка беш тарт погов. чем открыть дверь дурному, лучше дать ему пять оплеух;

2) перен. выходить из дома, юрты; уходить;

кымызга бата айтышып, олтургандар эшик тартышты поблагодарив за кумыс, сидевшие ушли;

эшик тарткыла выходите, уходите;

2. дверь (общее название);

эшик ач открой дверь;

эшик жап закрой дверь;

эшик ачык

1) дверь открыта;

2) вход свободный (без билетов и т.п.);

3. (южн. также эшик-элик) место перед домом, перед юртой; двор;

эшикте вне, снаружи (дома, юрты, на дворе);

эшикте кал-

1) остаться снаружи, за дверью;

2) перен. оказаться не в почёте, лишиться почёта;

ат сылаган жөө баспас, эр сыйлаган эшикте калбас погов. кто коня гладит (т.е. хорошо ухаживает за конём), тот пешим не останется; кто молодца уважает, тот почёта не лишится;

эшикке жат-ложиться спать снаружи (не в комнате, не в юрте);

жайкы коноктун жаманы үйгө жатат деген, эшикке салыңыз сказано, что плохой летний гость ложится в юрте, (а) нам постелите снаружи;

эшиктен снаружи (со двора и т.п.);

эшиктен отун кертип келди он нарубил дров снаружи;

эшик-эликти тазала южн. почисти двор;

эшикке чык- или эшке чык-

1) выйти из дома, из юрты;

2) выйти "до ветру";

түндө эшикке чыга албас, сен коркок Кыяз экенсиң фольк. ты, оказывается, трусливый Кыяз, который боится (букв. не может) ночью выйти "до ветру";

киши эшигинде в работе по найму; в услужении у кого-л., в людях;

киши эшигинде күн өткөн кедей бедняк, живущий в услужении;

кирбеген эшиги, чыкпаган тешиги жок балакет этот проныра везде во все дырки пролезет;

эшик жырт- обивать пороги (букв. рвать дверь; см. эшик 1);

эшик-төр дом, юрта (их внутренняя часть);

эшик-төрүн көрөлөкмүн я его дома не видел; я у него в доме не был;

эшик-төрүбүздү көрүшөлү, анан ийри отуруп, түз кеңешели давайте пойдём к нам в дом, а потом сядем рядком да поговорим ладком;

эшик-төрдөй см. төр;

эшик төрдөй ай балта фольк. секира с длинной-длинной рукояткой;

алдына эшик төрдөй ак боз ат минген он сел на огромного белого коня;

эшик ачып, бешик түрткөн (о жене) ушедшая от мужа, разведённая (букв. открыв дверь, толкнувшая детскую колыбель);

эшик басар южн. этн. свадебный обычай: после свадебного пира молодых выводят наружу; родственницы молодой тянут молодого то туда, то сюда через порог; он откупается;

ак эшик (ср. эшикчи) ист. телохранитель у высокого должностного лица;

эшик ага

1) ист. один из должностных чинов в среднеазиатских ханствах;

2) участник жоро (см. жоро I), на обязанности которого лежит не впускать посторонних без разрешения жоро башы;

эшик беги то же, что көлбөгү.

Кыргызча-орусча сөздүк > эшик

См. также в других словарях:

Сулейман Назиф — (Ибрагим Джехди, 1869 1927) турецкий литературовед и поэт. Р. в Диярбекире. Старший брат известного поэта Фаик Али. Отец С. Саид паша был одним из известных поэтов и историков своего времени. С. систематического образования и воспитания не… … Литературная энциклопедия
Тукай, Габдулла — Запрос «Тукай» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Габдулла Тукай Ğabdulla Tuqay … Википедия
Аслым, Айлин — Айлин Аслым Основная информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

зиһен е ачык (у него)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

зиһен е ачык (у него)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: